Ксенофонт: Киропедия (Отрывки)

А Панфея приказала своим евнухам удалиться. "Пусть я наплачусь над ним, как мне хочется", - подумала она, а кормилице приказала остаться и поручила ей, чтобы после ее смерти она покрыла одним плащом ее и ее мужа. Кормилица, долго умоляла ее оставить это намерение, но ничего не могла сделать. Видя, что это только раздражает госпожу, она села и стала плакать, а Панфея вонзила в свое сердце заранее приготовленный кинжал и, положив свою голову на грудь мужа, умерла. Кормилица разразилась рыданиями и покрыла обоих супругов, как приказывала Панфея.

КОММЕНТАРИИ

1 В этой сцене прощания Абрадата и Панфеи Ксенофонт явно имеет в виду известный гомеровский эпизод прощания Гектора с Андромахой (см. "Илиада", VI, 390-496). Но если Андромаха удерживает мужа, умоляет его сжалиться над ней и не оставить ее несчастной вдовой, то Панфея в духе Ксенофонта проявляет чисто спартанское мужество и боязнь жить, покрытой стыдом.

2 Панфея попала в плен при взятии ассирийского лагеря (см.: "Киропедия", кн. V, гл. 1).