Кейт О'Риордан: Ангел в доме

- Дерьмо! - прорвался в его мысли американский акцент матери. - Дерьмо!

- Ой, ради бога, Бонни. Давай обойдемся без твоих американизмов.

С ее губ сорвался странный шипящий звук, словно выходил воздух из надувного матраца.

- В самом деле. - Она дернула плечами. - Давно пора. Самой противно.

- Что? - Роберт потрясение смотрел на нее. Куда подевался ее акцент? Великолепный Лондонский выговор, без малейшего намека на заокеанскую речь.

- Что слышал.

- Это точно. Но что это значит, Бонни? Хочешь сказать, ты не из Нью-Йорка?

- Дальше Пекхэма не бывала. Там и родилась.

- Так. Кажется, я схожу с ума. Определенно схожу с ума. Какой смысл, Бонни? Что тебя заставило врать мне всю жизнь?

- Ой, только не притворяйся, что я эту самую жизнь тебе не облегчила. Одно дело иметь придурковатую матушку из Нью-Йорка, и совсем другое - клушу из Пекхэма.

Боже. Роберта кольнуло чувство вины. Но прежде чем он успел что-то сказать, Бонни продолжила:

- Твоей вины в этом нет. - Она устало вздохнула. - Мне должно было исполниться семнадцать, и вот за день до этого я собралась и... скажем так ушла из дому. Детали мелкие, всякие там "как" и "зачем" тебе ни к чему. Добавлю, что никто меня не останавливал, никто не гнался следом, чтобы вернуть, и меня это устраивало. Потом... Проснулась я одним прекрасным утром и решила: все, начинаю новую жизнь. Так и сделала.

- Ничего себе, - Роберт запнулся. - А имя у тебя настоящее?

- Само собой, дорогой. - Бонни хмыкнула и тут же стерла улыбку с лица. - Теперь-то точно настоящее. Да захлопни ты рот, Роберт, муха залетит. Знаешь, зачем я тебе все это рассказываю? Чтобы ты понял: Бонни - это моя маска. Я сама ее придумала. Она меня так долго защищала, что мы с ней стали одним целым, и я не представляю себя в иной роли. Не так уж она плоха, а?

- Совсем не плоха. Я бы даже сказал, очень милая. В небольших дозах. Роберт улыбнулся, все еще в тумане.

- Разыщи Анжелу, дорогой. Поговори с ней. Попробуй! - неожиданно взмолилась Бонни, схватив его за руки.

- Отстань.

- Ты ведь любишь ее? Так борись. Отведи ее... ну, я не знаю, к психоаналитику, что ли.

- Бонни, ради всего святого!

- Тебе плевать на нее? Представь только, какой опасности она подвергается каждую минуту.

Роберт зарылся лицом в ладони. Бонни в своем репертуаре: попала в самое больное место. О нет, не просто попала - ударила. Уж сколько ночей он глаз не сомкнул, тревожась за Анжелу. А когда усталость брала свое, место дневных кошмаров занимали ночные, еще страшнее. Обнаженные тела; сцены насилия; в центре кадра - Анжела... изуродованная, с содранной кожей. Дымчатый взгляд полон муки. Мужчины толпятся вокруг, мечутся как зомби, заслоняя Анжелу. Роберт набирает скорость, пытаясь догнать хрупкую фигурку, мчится все быстрее, быстрее. Отпихивает мужские тела, разбрасывает их по сторонам, продираясь к центру... А там никого. Анжела исчезла.

- Не опускай руки, дорогой, - продолжала Бонни. - Может быть, виной всему какая-то трагедия в ее жизни. Дядюшка на чердаке... согласись, это ненормально. Ты должен ей помочь.

- Как именно? Предложить услуги сутенера?

- Не говори ерунды. Ты отлично меня понял. - Деятельная натура Бонни взяла свое; сбросив меланхолию, она вновь была готова штурмовать препятствия. - Найди ее. Скажи, что тебе плевать на ее работу. Это ведь правда. Ты с ума по ней сходишь, поэтому все примешь. Боже, абсолютно все! Ни одна женщина против такого не устоит. Добейся ее, сын, и вытяни из этого кошмара.

- Уже пытался, Бонни. - Роберт задумался на миг, мотнул головой: - Нет. Ничего не выйдет.

- Ты любишь ее?

Он кивнул. Молча. Безнадежно. Бонни стиснула его ладони.

- Так узнай, что она прячет под маской. Все мы что-то прячем, Роберт. Все до единой. Это наш щит. Никогда тебе не узнать настоящей любви, если ты не дашь себе труд заглянуть внутрь. Пробиться внутрь.

- Бонни, - он отдернул руки, - нет никакой маски, никакого щита. Она шлюха, только и всего. Ясно тебе? Финита. Наверное, я смог бы с этим жить...

- Еще как смог бы.

- ...Но ей нравится, понимаешь? Нравится быть проституткой. Вот в чем проблема. Ей нравится.

- Это никому не нравится! - рявкнула Бонни. - Думаешь, мне нравилось?

* * *

Анжела не сомневалась, что умерла. Вот сейчас откроет глаза, увидит внизу пустошь и убедится. Ох, голова. Расплющена, как гнилая дыня. Что это за тоскливый вой рядом? Глянуть одним глазком? Вместо пустоши - почерневшие балки. А если глянуть двумя? Майки! Страдает. Руки заламывает, головой трясет.

Забыв про головную боль, Анжела счастливо улыбнулась. Оставил свой чердак! Ради нее! Права была Мэри Маргарет: нужно использовать все, что им дорого. И ведь верно - дядя Майки ее очень любит. Анжела стиснула дядюшку в объятиях, слегка поморщившись от стука в висках. Бог с ними, с ушибами, она ведь цела. Руки-ноги на месте, ни одна конечность не отломилась. Кажется.