Ричард Олдингтон - Все люди - враги

V

- Папа, - воскликнул Тони, врываясь к отцу в лабораторию, - ты не находишь, что Суинберн [Суинберн Алджернон Чарлз (1837 - 1909) английский поэт] изумителен?

- Ну, изумителен - это, пожалуй, немного сильно. Суинберн был в большой моде, когда я был мальчишкой, но мне кажется, что он слишком многословен и эмоции его искусственны - слишком литературны.

- Но, папа, послушай вот это!

И Тони продекламировал с почти благоговейным волнением:

Когда зиму гонят весенние псы,

Мать времен приносит, ликуя,

В многошумный и ветреный мир суеты

Шелест листьев и рябь дождевую,

И сверкающий серый влюблен соловей,

Он утешен, чуть помнит Итила,

Лица и паруса из Фракийской земли,

Мрак ночей и тоску немую.

[Пер. С. Боброва]

- Но, папа, ты же видишь, что он понимал... - Тони в своем возбуждении чуть не открыл свои собственные переживания, но вовремя удержался.

- Это из Аталанты, - спокойно сказал Генри Кларендон, продолжая работать изящными тонкими пальцами, которые всегда приводили Тони в восхищение и заставляли его стыдиться своих собственных нескладных рук. Но почему он говорит "сверкающий соловей"? У соловья очень скромное оперение.

- Он имеет в виду голос.

- Вот как? А разве голос может быть сверкающим, ты видел когда-нибудь сверкающий голос?

- Он хочет сказать - ясный, сильный, пронизывающий, как сверкающий свет, - настаивал Тони.

- Гм! - отец задумался. - Может быть, ты и прав, но это отнюдь не прямой способ выражаться.

А потом поэма о весне, а он рассказывает, как опадает колючая кожура каштанов, а это бывает осенью.

На это Тони не нашел что ответить, - он был пленен мелодичным звучанием стиха и не заметил, что поэма охватывает все четыре времени года.

- А кроме того, - продолжал отец, - я вспоминаю, начало одной из этих строф, где он говорит, что все происходящее относится к началу нашей эры, а через несколько строк забывает об этом, и у него уже ведется счет временам, которые подобно песку ускользают из-под ног тысячелетий. Это уж никуда не годится.

- Не думаю, - начал Тони медленно, - мне кажется, что это не меняет... не меняет...

Он подыскивал слово, стараясь выразить какое-то свое ощущение, но не находил его. Генри Кларендон не пришел к нему на помощь и терпеливо продолжал работать. Тони повернулся, чтобы уйти, но остановился у двери.

- Папа, а Суинберн умер?

- Нет, - довольно сухо ответил Генри Кларендон, - я не слыхал, чтобы он умер. По-моему, он лечится от запоя в Путней, под наблюдением некоего адвоката Уотса, именующего себя Дантоном.

Это был удар, но Тони выдержал его.

- Мне все равно. Я думаю, что он все понимал и чувствовал... Я... я знаю, что он бессмертен!

Но, закрывая за собой дверь, он услышал, как отец засмеялся ему вслед, и почувствовал себя дураком.

На дворе солнечный свет струился ярко, сильно.

"Вот так же звучит пенье соловья", - подумал Тони.

Мать беседовала с какими-то гостями, сидевшими и соломенных креслах в тенистой части лужайки. Обычно Тони любил, когда приходили гости, он садился и молча слушал их разговоры, но сейчас мальчик проскользнул между рододендронами на любимую тропинку, которая вела к высоким лавандовым кустам.

Они были в полном цвету, источали благоухание и, казалось, радостно отдавались легкому прикосновению, бабочек и более настойчивой и цепкой хватке пчел. Воздух был полон тихим жужжанием, нежным и чувственным.

Тони уселся на свой складной стул в тени высокого куста сирени, белые цветы которой уже начали увядать, и стал наблюдать за стремительным полетом и быстрым трепетаньем крылышек бабочки-сфинкса. Он видел, как ее хоботок вытягивался и впивался в крошечный цветок лаванды, словно окутанный какой-то дымкой от ее трепещущих крылышек, но вдруг она тревожно срывалась и улетала, точно этот цветок не удовлетворял ее и она надеялась, что другой будет лучше.

Прожорливая маленькая голубая бабочка поступала как раз наоборот: она прилипала к одному цветку и медленно, с упоением опьянялась его соком. Можно жить тем или другим из этих двух способов, думал Тони, но в конце концов, наверно, придешь к заключению, что не ты прав, а тот, кто выбрал другой путь.

Но бабочке-сфинксу следовало бы сидеть немножко подольше, а голубой бабочке порхать чуть-чуть повыше.

Тони был немножко расстроен своей неудачей с Суинберном. Он скорее ожидал похвалы за то, что сам самостоятельно открыл этого поэта, и насмешки отца над его поспешным восторгом огорчали мальчика. Это было нечестно намекать на то, что Суинберн пьяница. А что же сказать насчет великого Шекспира и его знаменитой морской сирены? Тони подумал, а как отнеслась бы к этим стихам его мать, нашел бы он у нее больше сочувствия? Пожалуй, что да, она не стала бы делать таких не относящихся к делу критических замечаний, но вряд ли она одобрила бы такие выражения, как, например, "груди нимфы в чаще кустов".