Франческо Петрарка: Автобиографическая проза

Августин

Мы возвращаемся к нашему старому спору: ты называешь свое желание невозможностью. Но {242} да будет так, раз не может быть иначе. Покорно молю Бога, чтобы он сопутствовал тебе и привел твои блуждающие стопы в безопасное место.

Франциск

Да сбудется со мною то, о чем ты просишь; да пройду цел чрез столько распутий, ведомый Господом; да не воздымаю сам праха пред своими глазами, следуя голосу, зовущему меня; да смирятся бури моей души, да безмолвствует мир, и да не противится мне судьба.

Кончается Беседа третья,

а с ней и книга "Моя тайна"

Беседа третья

Стр. 150. ...двумя адамантовыми цепями...- Две цепи: это страсть Петрарки к Лауре и любовь к славе.

...для дробления алмазов нужна... кровь козла...- Об этом удивительном способе рассказывает Плиний Старший.

...так для смягчения жестокости...- Имеется в виду кровь Христа.

Стр. 158. Смертными женщинами были и Фаида и Ливия...- Фаида - персонаж комедии Теренция "Евнухи". Ливия - жена Августа, знаменитая своим честолюбием.

Так-то ты уже шестнадцатый год...-Петрарка впервые увидел и влюбился в Лауру 6 апреля 1327 г. Стало быть, данная воображаемая Беседа происходит в 1342- 1343 гг.

Стр. 159. ...когда ты увидишь ее лицо, искаженное смертью...-Петрарка, "Стихотворные послания" (I).

Стр. 160. ...ты сложил погребальную песнь...-Возможно, что речь идет об элегии "Сладостный лавр" ("Laurus amena"),

Стр. 161. Сладостной жизни не знавших...- Вергилий, "Энеида" (VI, 428-429).

...вспоминаю стих Овидия... - "Метаморфозы" (XV).

Стр. 163. ...по примеру Лелия, мудрейшего из римлян... - Петрарка имеет в виду эпизод из трактата Цицерона "О дружбе".

...Феба ль сестра...- Вергилий, "Энеида" (I, 328).

Стр. 164. ...ответить тебе словами Туллия...- Цицерон, "Тускуланские беседы".

Стр. 165. Своя у каждого невеста...- Стихи некоего Атилия, автора комедии, которого поносил Цицерон ("К Аттику", XIV, 20). Именно эта часть цицероновского текста была обнаружена Петраркой в Вероне.

Сами влюбленные ткут из желания сонную грезу? - Вергилий, "Буколики" (VIII).

Стр. 174. Что учение о пифагорейской букве...- Пифагорейская буква "у" рассматривалась в средние века как символ человеческой жизни, в которой с детства открываются две дороги: добродетели и наслаждения.

Стр. 175. Вот и распутье...- Вергилий, "Энеида" (VI, 540-543).

Стр. 176. Глянула - и обомлела, дивясь...- Вергилий, "Энеида" (I, 613).

Хотя весь этот рассказ... вымышлен...- О вымышленности рассказа Вергилия говорил Августин в своей "Исповеди".

Стр. 180. ...ид всех душевных страстей, бесспорно, ни одна не лютее любви...- "Тускуланские беседы".

...словами Гомера...- Следуют два стиха из "Илиады" (VI, 201-202), приводимые Петраркой в изложении Цицерона.

Стр. 181. ...ты добыл себе его изображение... - Речь идет об изображении Лауры работы Симоне Мартини, сделанной по заказу Петрарки.

Стр. 182. ...обитал близ вод Пенея...- Пеней, бог реки в Фессалии и отец Дафны; Кирра - высочайшая вершина Парнаса, посвященная Аполлону.

...прельщало твой дух уже в отроческие годы...- Подразумевается коронование Петрарки лавровым венком в Риме (1341 г.).

Стр. 185. ...по словам Цицерона...- "Тускуланские беседы".

Стр. 186. ...знаток в деле любви, Овидий...- Далее цитируется стих из "Remedia amoris" ("Лекарство от любви").

Так, говорят, Ганг был разделен...- Имеется в виду рассказ Геродота, повторенный Сенекой. На самом же деле Геродот писал вовсе не про Ганг, а про Гинд. Возможно, что Петрарка, не знавший Геродота, пользовался дефектным списком Сенеки.

Стр. 188. Долов любезных беги...- Вергилий, "Энеида" (III, 44).

Как говорит тот же Цицерон...- "Тускуланские беседы".

Стр. 189. ...Вергилиево уподобление.- "Энеида" (IV, 69-73).

Это потому, что ты путешествовал с собою.- Петрарка цитирует это по Сенеке, "Послание" (104).

Стр. 190. Флакк был прав...- Гораций, "Послания" (I).

Стр. 191. Я и здесь возьму в свидетели Флакка...- Там же.

Стр. 195. Легко нисхожденье к Аверну...- Вергилий, "Энеида" (VI, 126-127).

Стр. 197. Смысл этих слов великого поэта...- Вергилий, "Георгики" (II, 136-139).

...поэме, обращенной к одному из твоих друзей.- Речь идет о стихотворном послании Петрарки к кардиналу Альдобрандини.

Стр. 198. Бойтеся уединенья, влюбленные! - Овидий, "Лекарство от любви" (579-580).

Стр. 199. ...особенно же в той поэме...- Речь идет о "Стихотворном послании" Петрарки (I).

...слова Платона... слова Аристотеля...- В первом случае из диалога Платона "Федр", во втором - из "Поэтики" Аристотеля.

Стр. 200. Есть три средства, говорит Цицерон...- "(Тускуланские беседы".

Стр. 203. ...слова императора Домициана...- Светоний, "Жизнь двенадцати цезарей".