Николае Виеру: Дикая кошка

— А ты что с этой бродишь?

— Кошка из камышей на овец кинулась, я ее и убил. Пойду сейчас в школу, спрошу, что за зверь. Ну дай бог счастья Иоане.

— Спасибо, бэдица.

Отвернулся дед Дорикэ. У него заныло сердце.

— Эх, птицелов, птицелов, звериная твоя душа, — прошептал он.

Потом взял дикую кошку за хвост и бросил в канаву с досадой.

— Гляди, птицелов, она похожа на твою душу!

В правлении колхоза товарищ председатель Урсаки сидел в своем кабинете, а увидев деда, махнул ему рукой, мол, занят я, оставь меня в покое. Но дед Дорикэ не обратил на это никакого внимания, вошел и сел на стул.

— Товарищ председатель Урсаки…

Урсаки поднял глаза от бумаг и тяжело вздохнул.

— Снова? Уходишь? Я больше тебя не приму на работу. На коленях будешь просить — баста. Что такое с тобой, дед Дорикэ?

— Постой, бре, Урсаки, не трепи языком зря. Письма от Михая нет? Ой, я просто так спрашиваю, забыл, что вы поругались, вы, молодые, другого и не умеете…

— Кто тебе сказал, что мы поругались?

— Ладно, ладно, мэй, — заключил дед Дорикэ и встал. — Что сказать от тебя Михаю? Я еду к нему. Завтра.

— Здоровья, дед Дорикэ, привет передай ему…

— Ладно, мэй, Урсаки. Передам, — сказал дед Дорикэ и вышел.

Летнее солнце как летнее солнце было горячим.

Тетушка.

Островерхая каракулевая шапка.

В первые после Великой Отечественной войны годы в Молдавии была засуха.

Огороженное место для овец, сыроварня.

Пастуший рожок.

Фляга.

Сплетенная бутыль с вином.

Кукурузная мука.

Окраина города, села.

Народный хороводный танец.

Здесь: обращение к старшей сестре, к тетке, к пожилой женщине.

Завалинка.

Музыканты, играющие на народных инструментах,

Переметная сумка.

Мера площади = 5012 м 2.

Русские старообрядцы.

Действие этой повести происходит частично до образования Молдавской ССР 2 августа 1940 года.

Дядя, братец — в обращении к старшему

Парадная комната в крестьянском доме.