Ричард Райт - Черный

- Этого я тебе сказать не могу.

- Он кого-то убил? - робко предположил я.

- Если ты скажешь это при ком-нибудь, убьют тебя, - сказала мать.

Довод подействовал: теперь из меня до самой смерти никто и слова не вытянет. Через несколько дней к нам пришел какой-то высокий белый с блестящей звездой на груди и с револьвером на боку. Он долго разговаривал с матерью, но она в ответ твердила лишь одно:

- Да о чем вы говорите? Ничего не понимаю. Если хотите, можете обыскать дом.

Белый пристально посмотрел на нас с братишкой, но не сказал нам ни слова. Долго меня мучила загадка, что же все-таки такое сделал "дядя", но узнать это мне было не суждено - ни тогда, ни потом.

Уехала тетя Мэгги, мать одна зарабатывала мало и не могла прокормить нас; я целыми днями ходил голодный, от слабости у меня кружилась голова. Однажды голод так меня допек, что я решил продать пуделька Бетси и купить какой-нибудь еды. Бетси была маленькая, белая, пушистая и, когда я ее вымыл, вытер и расчесал, стала совсем как игрушечная собачка. Я взял ее на руки и первый раз в жизни пошел один в белые кварталы, где были такие широкие, чистые улицы и большие белые дома. Я ходил от одной двери к другой и звонил. Хозяева при виде меня сразу же закрывали дверь или говорили, чтобы я зашел со двора, но гордость мне не позволяла. Наконец, на звонок вышла молодая белая женщина и приветливо улыбнулась.

- Что тебе? - спросила она.

- Вы не хотите купить хорошенькую собачку?

- Покажи.

Она взяла собачку на руки, стала целовать и гладить.

- Как ее зовут?

- Бетси.

- Какая прелесть! Сколько ты за нее хочешь?

- Доллар, - отвечал я.

- Подожди минутку, - сказала она. - Сейчас я поищу тебе доллар.

Она ушла с Бетси в дом, а я остался на крыльце, дивясь чистоте и тишине белого мира. Какой здесь всюду порядок! Но как же мне тут неуютно. Ни за что бы не стал жить здесь. И потом, ведь в этих домах живут люди, из-за которых неграм приходится бросать свои дома и посреди ночи бежать неизвестно куда. Я весь подобрался. А вдруг кто-нибудь сейчас скажет, что я черномазый ублюдок и убьет меня? Почему женщины так долго нет? Может, она сказала там, в доме, что какой-то мальчишка негр ее оскорбил? И сейчас собирает толпу линчевать меня? Может, бросить Бетси и бежать? Тревога моя все росла, я даже про голод забыл. Скорей бы вернуться к своим, туда, где лица вокруг черные и мне ничего не грозит.

Дверь наконец отворилась, и женщина вышла, она улыбалась и по-прежнему нежно прижимала к себе Бетси. Но я не видел ее улыбки, перед моими глазами стояли страшные картины, которые я сам же написал.

- Не собачка, а просто чудо, - сказала она, - я ее покупаю. Но у меня нет доллара, у меня всего девяносто семь центов.

Она сама нечаянно дала мне повод взять пуделька обратно, не признаваясь, что я не хочу продавать свою собаку белым.

- Нет, мэм, - тихо ответил я, - мне нужен целый доллар.

- Но у меня сейчас нет доллара, - сказала она.

- Тогда я не продам вам собаку.

- Мама вечером вернется, и я отдам тебе три цента, - сказала она.

- Нет, мэм, - сказал я, упрямо глядя в пол.

- Послушай, ты же сказал, что просишь за нее доллар...

- Да, мэм. Я прошу доллар.

- Так в чем же дело? Вот тебе девяносто семь центов, - сказала она, протягивая мне пригоршню мелочи и не выпуская из рук Бетси.

- Нет, мэм, - я покачал головой, - мне нужен доллар.

- Но ведь я же отдам тебе три цента!

- Мама велела мне продать собаку за доллар, - сказал я, сознавая, что веду себя вызывающе и пытаюсь взвалить вину за это свое вызывающее поведение на мать, которой здесь нет.

- Да получишь ты свой доллар. Я отдам тебе три цента вечером.

- Нет, мэм.

- Тогда оставь собаку и приходи вечером.

- Нет, мэм, не могу.

- Зачем тебе нужен целый доллар сейчас? - спросила она.

- Куплю себе что-нибудь поесть, - сказал я.

- Да ведь тут девяносто семь центов, на них ты наешься до отвала!

- Нет, мэм. Отдайте мне собачку обратно.

Она пристально посмотрела на меня и вдруг вспыхнула.

- Вот тебе твоя собака, - резко сказала она и сунула мне в руки Бетси. - А теперь убирайся! В жизни не видела такого черномазого кретина!

Я схватил Бетси и бежал без оглядки до самого дома, радуясь, что не продал ее. Но живот опять сводило от голода. Может, зря я не взял эти девяносто семь центов? Да что теперь думать, все равно поздно. Я прижал к себе Бетси и стал ждать. Когда вечером пришла мать, я все рассказал ей.

- И ты не взял деньги? - спросила она.

- Не взял.

- Почему?

- Сам не знаю, - смутившись, сказал я.