Ричард Шеридан - Школа злословия

Д ж о з е ф С э р ф е с. Я? Занимал? Нет! Но только знаешь, брат, ведь мы ждем сэра Оливера каждую...

Ч а р л з С э р ф е с. Правда, правда. Нельзя, чтобы Нолль застал тут нашего милого маклера, ни в коем случае.

Д ж о з е ф С э р ф е с. А мистер Стенли настаивает...

Ч а р л з С э р ф е с. Стенли? Да его же зовут Примиэм.

Д ж о з е ф С э р ф е с. Нет, Стенли.

Ч а р л з С э р ф е с. Нет, нет, Примиэм.

Д ж о з е ф С э р ф е с. Э, не все ли равно, как его зовут, но только...

Ч а р л з С э р ф е с. Да-да, Стенли или Примиэм, это безразлично, ты совершенно прав. У него, наверное, полсотни имен, не считая его прозвища в кофейне.

Стучат.

Д ж о з е ф С э р ф е с. Черт! Вот и сэр Оливер пришел. Мистер Стенли, я вас прошу...

Ч а р л з С э р ф е с. Да-да, и я вас тоже прошу, мистер Примиэм...

С э р О л и в е р С э р ф е с. Господа...

Д ж о з е ф С э р ф е с. Сэр, клянусь вам, что вы уйдете!

Ч а р л з С э р ф е с. Да, долой его, без разговоров!

С э р О л и в е р С э р ф е с. Такое насилие...

Д ж о з е ф С э р ф е с. Сэр, вы сами виноваты.

Ч а р л з С э р ф е с. Долой его, и никаких.

Выталкивают сэра Оливера.

Входит сэр Питер Тизл и леди Тизл, Мария и Раули.

С э р П и т е р Т и з л. Мой старый друг, сэр Оливер, что за чудеса? Почтительные племянники колотят своего дядюшку при первом же свидании?

Л е д и Т и з л. Какое счастье, сэр Оливер, что мы подоспели вам на помощь!

Р а у л и. Действительно, счастье. Потому что, как я вижу, сэр Оливер, под видом старого Стенли вы оказались довольно беззащитны.

С э р О л и в е р С э р ф е с. Под видом Примиэма точно так же. Бедствия старого родственника не исторгли ни шиллинга у этого сострадательного джентльмена. А сейчас мне чуть не пришлось еще хуже, чем моим предкам, и меня тоже собирались пристукнуть, но уже ни за грош.

Д ж о з е ф С э р ф е с. Чарлз!

Ч а р л з С э р ф е с. Джозеф!

Д ж о з е ф С э р ф е с. Дело дрянь!

Ч а р л з С э р ф е с. Действительно!

С э р О л и в е р С э р ф е с. Сэр Питер, друг мой, и вы, Раули, взгляните на этого моего старшего племянника. Вы знаете, как много я для него сделал, и вы также знаете, как я рад был думать, что половина моего состояния перейдет к нему. Судите же о моем разочаровании, когда я убедился, что в нем нет ни честности, ни доброты, ни благодарности.

С э р П и т е р Т и з л. Сэр Оливер, я бы удивился вашим словам, если бы сам не узнал на опыте, что это низкий, вероломный и лицемерный человек.

Л е д и Т и з л. И если этот господин возражает против обвинения, то отзыв о нем могу дать и я.

С э р П и т е р Т и з л. В таком случае, мне кажется, добавлять нечего. Если он знает самого себя, наибольшей карой для него будет сознание, что его знает свет.

Ч а р л з С э р ф е с (в сторону). Если так они разговаривают с воплощенной честностью, то что же они скажут мне сейчас?

С э р О л и в е р С э р ф е с. А что касается этого расточителя, вот этого его брата...

Ч а р л з С э р ф е с (в сторону). Так, пришел и мой черед! Погубят меня проклятые портреты!

Д ж о з е ф С э р ф е с. Сэр Оливер, дядя... Окажите мне честь меня выслушать.

Ч а р л з С э р ф е с (в сторону). Ну, если Джозеф пойдет говорить, я еще успею собраться с мыслями.

С э р П и т е р Т и з л (Джозефу). Вы, по-видимому, надеетесь оправдать себя полностью?

Д ж о з е ф С э р ф е с. Да, безусловно.

С э р О л и в е р С э р ф е с. Отлично, сэр... И вы тоже, я полагаю?

Ч а р л з С э р ф е с. К сожалению, нет, сэр Оливер.

С э р О л и в е р С э р ф е с. Вот как? По-видимому, маленький Примиэм слишком хорошо знает ваши секреты?

Ч а р л з С э р ф е с. Да, сэр. Но это секреты семейные, и их, знаете, лучше не касаться.

Р а у л и. Полноте, сэр Оливер, вы же не можете относиться сурово к его проказам.

С э р О л и в е р С э р ф е с. Ни сурово, ни серьезно, по правде сказать. Знаете, сэр Питер, этот плут сплавил мне всех своих предков: судей и генералов продавал аршинами, а старых теток дешевле битой посуды.

Ч а р л з С э р ф е с. Конечно, сэр Оливер, я обошелся не слишком почтительно с фамильными холстами, это верно. Мои предки вправе привлечь меня к ответу, я не отрицаю. Но поверьте моей искренности, когда я вам скажу, - а я, честное слово, не стал бы притворяться, - что если я не подавлен изобличением моих сумасбродств, то это потому, что прежде всего я глубоко счастлив видеть вас, моего великодушного благодетеля.

С э р О л и в е р С э р ф е с. Чарлз, я тебе верю. Дай мне руку, вот так, еще раз. Плюгавый человечек над козеткой помирился с тобой.

Ч а р л з С э р ф е с. В таком случае, сэр, я еще в большем долгу перед оригиналом.

Л е д и Т и з л. И все-таки мне кажется, сэр Оливер, что среди нас есть кто-то, с кем Чарлзу еще больше хотелось бы помириться.