Родди Дойл - Падди Кларк в школе и дома

— Ты-то сам — как? — неожиданно спросил он. И протянул мне руку. — Как ты?

Рука была холодная, очень большая, сухая и жесткая.

— Спасибо, я хорошо.

Разве это не прекрасно? (ирл.)

Здесь и далее все примечания, кроме особо оговорённых, принадлежат автору.

О, да (ирл.)

Указка

Встаньте (ирл.)

Левой, правой, левой, правой, левой…(ирл.)

Садитесь (ирл.)

Да (ирл.)

FCA — An Forsa Cosanta Aitiuil, запасные силы Ирландской армии (примечание переводчика)

E.S.B. — Electricity Supply Board, ирландская компания, ведущий в стране производитель электрооборудования.

Возмущение Кларка-старшего объяснимо: fesse по-французски задница (примечание переводчика)

Здравствуйте/Господь с Вами (ирл.)

Уборная (ирл.)

'Golly Bars' Ванильное мороженое с чёрной глазурью, в виде карикатурного негритёнка Голливога (Gollywog). Было очень популярно в Ирландии, сейчас не продаётся из соображений политкорректности (примечание переводчика)

Сию минуту (ирл.)

Встаньте (ирл.)

Шпион из фильма «Посыльный от Д.Я.Д.И.» ( The Man from U.N.C.L.E. сериал 1964-1968) (примечание переводчика) см. прим. [29]

Ямайская пословица, означающая, что некто подражает действию, не улавливая его смысла (примечание переводчика)

от Ciúnas (ирл.) — б езмолвие, молчание, тишина

Что? (ирл.)

Можно выйти в туалет? (ирл.)

Нет (ирл.)

Каждое утро (ирл.)

Книги на ирландском языке (ирл.)

Первая (ирл.)

Самбо в Африке (ирл.)

Фианна Фаль, Фине Гэл — ведущие ирландские политические партии (примечание переводчика)

Прописать дохлой ноги (ирл., жарг.) — пнуть в голень так, что нога отнимается (примечание переводчика)

Вот и славно (ирл.)

The Man from U.N.C.L.E. (1964–1968). Шпионский телесериал, чрезвычайно популярный в Ирландии. U.N.C.L.E. в названии — аббревиатура United Network Command for Law & Enforcement, т. е. Объединённая сетевая группа за соблюдение и осуществление закона (примечание переводчика)

Дурак, олух (ирл. сленг)

Хорошо (ирл.)

Сумки, ранцы (ирл.)

А сейчас (ирл.)

Левой-правой, левой-правой (ирл.)