Френсис Бомонт - Жена на месяц

Алкмена - жена Амфитриона, к которой Юпитер проник, приняв облик ее супруга.

Титон (Тифон) - согласно античному мифу, супруг богини зари Авроры, которая испросила для него бессмертие, но забыла испросить для него вечную молодость. На ее глазах он старел и сморщивался, пока не превратился в цикаду.

Свой бег замедлил в предрассветном небе, Колесница! - Речь идет о колеснице бога солнца Гелиоса.

...ему, чтоб бабой стать, не нужны такие Мефистофели, как ты. - Намек на эпизод из трагедии К. Марло "Трагическая история доктора Фауста", где, по просьбе герцога Венского, Фауст показывает ему Александра Македонского с его женой Роксаной, причем в их облике предстают духи, ведомые Мефистофелем.

Sub-poenas и posteas (латин.) - под показанием и после.

Гален, Клавдий (130-200) - римский врач и естествоиспытатель.

Gallinaceus (латин.) - куриный.

...лучше, чем Эсопа, меня омолодит мое искусство. - Речь идет о старике Эсопе, которому Медея, жена его сына Ясона, чародейством вернула молодость.

Не позабудь оставить на прокорм жене свой нож и роговой наперсток. Когда воры-карманники взрезали кошельки у прохожих, они придерживали острие ножа специальным роговым наперстком, надетым на большой палец.

Абидос - древний город в Египте.

Майл Энд - открытое место возле Лондона, где устраивались потешные бои и обучалось городское население.

А. Бартошевич