Ян Веннер - Великие интервью журнала Rolling Stone за 40 лет

Город штата Оклахома. – Ред.

RS № 449.

Во время одного из антрактов.

«A Fool in Love», 1960.

Игровое шоу на американском ТВ. – Пер.

Морк – персонаж американского комедийного телевизионного сериала «Морк и Минди» (1978–1982), которого играл Робин Уильямс. – Примеч. ред .

Известный американский судья, был кандидатом в судьи Верховного суда США во время президентства Рейгана. – Ред .

Американский комик. – Пер .

Ближний пригород.

Имеется в виду роман американского писателя Джона Ирвинга (р. 1942) «Мир глазами Гарпа» (1979). В 1982 году режиссер Джордж Рой Хилл на основе этой книги снял фильм «Мир от Гарпа», главную роль в котором сыграл Робин Уильямс. – Примеч. ред .

Бродячий музыкант в Восточной Европе, игравший на свадьбах и митцвахах.

Занимавшийся торговлей косметикой.

Проект Бостонского симфонического оркестра, исполняющий популярную классику. – Ред .

Храм Мишкан Тефила.

Духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога барана или козла. – Ред .

«Мать» и «море».

1966.

Пол Саймон и Артур Гарфанкел – участники самого успешного дуэта 1960-х годов Simon and Garfunkel. В своих записях они сочетали гармоничные вокальные партии в стиле церковного хора, электрогитары, звонкую акустику и лирико-философские тексты.

The Association – американская музыкальная группа из Калифорнии, участники которой ансамблем создавали замысловатые вокальные гармонии в стиле The Beach Boys. Наряду с The Mamas and the Papas и 5th Dimension их иногда относят к «солнечной поп-музыке» (sunshine pop) – легкому, оптимистическому направлению в вокальной поп-музыке шестидесятых. «Along Comes Mary» – один из их самых известных шлягеров. – Примеч. ред .

«Черные пантеры» – афроамериканская организация, ставившая своей целью продвижение гражданских прав чернокожего населения. Она была активна в США с середины 1960-х по 1970-е годы. Девиз: мы за прекращение войны; но войну можно остановить только войной; и чтобы отложить оружие, нужно взять его в руки. – Примеч. ред .

The Tombs ( амер. сленг .) – тюрьма в Нью-Йорке.

Баскетбольная команда Джорджтауна.

Клавишник The Grateful Dead в 1979–1990 годах.

Американский композитор, автор более 700 песен и ряда популярных оперетт. – Ред .

Гарсия бросил среднюю школу, не проучившись и года.

Сеймур, подруга Роуза.

Сына Сеймур.

Альбом Спрингстина «Born in the U.S.A.» (1984) стал феноменом не только рок-, но и популярной музыки. Семь хитов с него были выпущены синглами, и все они попали в лучшую десятку американского чарта продаж (это единственный подобный случай в истории). Сам альбом десять раз становился платиновым. На волне этого триумфа Спрингстин на протяжении двух лет гастролировал по США и Европе. Вышедшая в ноябре 1986 г. концертная запись Live также возглавила Billboard 200. – Примеч. ред .

Альбом 1987 года, первый за три года после «Born in the U.S.A.» – Ред.

В Лос-Анджелесе.

Родина Спрингстина. – Ред .

Скьялфа, вторая жена Спрингстина.

Альбом вышел в 1980 году. – Ред .

Филлипс; первая жена Спрингстина.

Леттерман совсем недавно подписал контракт с CBS на 14 миллионов долларов и теперь будет вести на этом канале свое шоу Late Night.

Джонни Карсон (1925–2005) – известный американский телеведущий. Вершины славы Карсон достиг в 1962 году, когда стал ведущим вечерней программы The Tonight Show (включает номера комедийного варьете, скетчи, беседы с приглашенными звездами и знаменитостями) на телеканале NBC. Он проработал в шоу 30 лет. За это время программа получила четыре награды «Эмми». – Примеч. ред .

Уолтер Кронкайт (р. 1916) – легендарный американский тележурналист и телеведущий. Наибольшую известность получил как бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS на протяжении 19 лет, с 1962 по 1981 год. В годы наибольшей популярности CBS в 1970-х и 1980-х годах Кронкайт, согласно опросам общественного мнения, был человеком, которому американцы доверяли больше всего. – Примеч. ред .