Умберто Эко - Сотвори себе врага. И другие тексты по случаю (сборник)

Simmenthal – торговая марка блюд быстрого приготовления; «Рамадзотти» – аперитив, выпускаемый «Перно».

«Ищи внутреннего человека» (лат.) – из трактата Блаженного Августина «Об учителе».

Отсылка к классическому роману итальянской приключенческой литературы «Тигры Момпрачена» (1883–1884) Эмилио Сальгари.

«Подземный мир» ( лат. ).

«Вавилонская башня» ( лат. ).

«Божественные установления» ( лат .).

Выделенный курсивом фрагмент – автоцитата из «Баудолино». Перевод Е. Костюкович.

Russel J. B. Inventing the Flat Eart . New York: Praeger, 1991. (Прим. автора.)

Мосарабы – христиане романского происхождения, жившие на захваченных арабами в VIII в. территориях Пиренейского полуострова и перенявшие арабский язык и культуру.

«Образы мира» ( лат. ).

«О природе вещей» (лат.).

«Об обращении небесных сфер» (лат.).

«Экстатическое небесное путешествие» (лат.).

«…за ним последовали почти все звездочеты-некатолики и кое-кто из католиков, чьи ум и перо, ничтоже сумняшеся, рвутся к новой популярности» ( лат .).

«История обоих миров» (полное название – «Метафизическая, физическая и техническая история обоих миров, большего и меньшего»).

«Первоначала философии» (лат.).

«Снисхождения, снисхождения к нам, сражающимся на рубежах неведомого и грядущего, снисхождения к нашим ошибкам…» (фр.) – сокращенная цитата из стихотворения «Рыжекудрая».

«О природе вещей», II, 1052 и след. Перевод Ф. Петровского.

«Рассуждения о множественности миров» (фр.).

«Человек на Луне», «Открытие мира на Луне» ( англ.) .

Опережая свое время ( лат. ).

Giovannoli R. Scienza della fantascienza . Milano: Bompiani, 1991. (Прим. автора.)

Перевод Д. Озерова.

Перевод Ю. Семенычева.

«Контрфактические высказывания» (англ.).

«Первое толкование на «Сентенции» Петра Ломбардского» (лат.) , полное название – «Scriptum super libros Sententiarum magistri Petri Lombardi episcopi Parisiensis».

Речь идет о необъяснимых, с точки зрения современной науки, эффектах, обнаруженных канадским инженером Джоном Хатчисоном. Позднее ни сам Хатчисон, ни кто-либо еще не сумели повторить его экспериментов, что дало повод считать его шарлатаном.

Hörbiger H. Glazial-Kosmogonie. Leipzig: Kaiserslautern Hermann Kaysers, 1913. (Прим. автора.)

См.: Повель Л., Бержье Ж. Утро магов. Москва, 1994.

В действительности – Рудольф Эльмайер-Вестенбрюгг. Die Welteislehre nach Hanns Hörbiger. Leipzig: Koehler Amelang, 1938. (Прим. автора.)

Например: Alleau R. Hitler et les sociétes secretes. Paris: Grasset, 1969; или: Galli G. Hitler e il nazismo magico. Milano: Rizzoli, nuova edizione 2005. (Прим. автора.)

Например, Джерард Книпер из обсерватории на горе Паломар в статье, появившейся в Popular Astronomy в 1946 г., и Вили Лей, работавший в Германии над Фау-1, в статье Pseudoscience in Naziland , напечатанной в Astounding Science Fiction ( 1947 , № 39). ( Прим. автора. )

Цит. по: «Послания из вымышленного царства». СПб., 2004. Перевод Н. Горелова.

«Печать круга земного» ( лат. ).

Жак-Шарль Брюне (1780–1867) – французский библиограф; Грессе Иоанн Георг (1814–1885) – немецкий историк литературы и библиограф.

«Критические этюды о романе-фельетоне» (фр.).

Перевод М. Лозинского.

Коллаж составлен из отрывков произведений (последовательно): Александра Дюма, Понсона дю Террайля, Джузеппе Гарибальди, Ксавье де Монтепена, Виктора Гюго, снова Дюма и Каролины Инверницио. (Прим. автора.)

Перевод В. Ковалева.

Гвидо Пьовене (1907–1974) – итальянский писатель и журналист, снискавший в этом последнем качестве в конце 30-х сомнительную репутацию поборника расовой чистоты и антисемита, что не помешало его успешной литературной карьере в послевоенные годы.

Итало Свево (Аарон Этторе Шмитц, 1861–1928) родился и прожил всю жизнь в Триесте. Его главный роман «Самопознание Зено» (1927) несет на себе отчетливое влияние Джойса, который действительно помог Свево обрести европейскую известность (и, как считается, сделал его одним из прототипов Леопольда Блума).