Стефан Цвейг - Вчерашний мир. Воспоминания европейца

Светлана с родителями. 1943

Геннадий Каган с женой Светланой. Вена. 2012

Перевод Е. Витковского.

Безопасность прежде всего ( англ. ).

Придворный ( ит. ).

На равных ( фр. ).

В здоровом теле здоровый дух ( лат. ).

Здесь: калейдоскоп ( лат. ).

Великие люди были для меня богами, которые не разговаривали, не ходили и не ели, подобно простым смертным ( фр. ).

Дело касается нас ( лат. ).

Дуновение, веяние ( лат. ).

Здесь: фрагмент, отрывок ( ит. ).

Человеческой комедии ( фр. ).

Воочию ( лат. ).

Половую жизнь ( лат. ).

Сообразной с законами природы непристойности ( лат. ).

Причину, основание ( лат. ).

Частным образом, для себя ( лат. ).

За пределами ( лат. ).

По причине неприличия ( лат. ).

Полнота жизни ( лат. ).

«Общество» ( нем .).

«Грядущие» ( нем .).

Ресторан в центре Парижа. ( Примеч. перев .)

Чтобы набить руку ( фр. ).

Для себя ( лат. ).

Восхищайтесь друг другом ( фр. ).

Вот и он! ( фр. )

Правительство ( ит. ).

Кабачке ( фр. ).

Студенты Академии художеств ( фр. ).

Белошвеек. ( Примеч. перев .)

Антикварных вещиц, старинных безделушек ( фр. ).

Правом берегу ( фр. ).

Левом берегу ( фр. ).

У себя дома ( фр. ).

Житейской суеты ( фр. ).

Ревностный пилигрим ( англ. ).

Временное пристанище; букв. : место, куда можно поставить ногу ( фр. ).

Издательство «Остров» ( нем. ).

Человека смешанной расы ( англ. ).

Житейской суеты ( фр. ).

Австрия провоцирует Россию; Германия готовится к мобилизации ( фр. ).

Мир нашему времени! ( англ. )

Сторонником противоположных убеждений ( лат. ).

Нет, я никогда не покину своих друзей ( фр. ).

Музее живописи ( фр. ).

То, что дают во время войны человечеству, украдено у родины ( фр. ).

Священный эгоизм ( ит. ).

До востребования ( фр. ).

Роман Р. Роллана «Клерамбо» (1920) имеет подзаголовок «История одной свободной совести во время войны».

Мы немногие счастливцы, мы – союз братьев ( англ. ).

«Бедствиям войны» ( исп. ).

Заочно ( лат. ).

Рабочий район Цюриха. (Примеч. перев. )

Трущобах ( англ. ).

«Вы австриец?» – «Ах, какая радость! Наконец-то!» ( ит. )

Наравне ( фр. ).

Ни креста, ни венца ( лат. ).

Свет идет с Востока ( лат. ).

Наступает ( лат. ).

Букв. : бог из машины; развязка вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства ( лат. ).

Персонально ( лат. ).

Бар – многострофная песня мейстерзингеров.

Самой желанной личностью ( лат. ).

По должности, по обязанности ( лат. ).

Северный вокзал ( фр. ).

Мрачное небо без бури не очистить ( англ. ).