Ежи Косинский - Садовник

- Рад вас видеть, мистер президент, - сказал Ренд, вставая с кресла, чтобы пожать руку улыбающемуся мужчине среднего роста. - Как это гуманно с вашей стороны - навестить умирающего.

Президент обнял Ренда и усадил его обратно в кресло:

- Не говорите глупости, Бенджамин. Садитесь, я на вас посмотрю.

Президент уселся на диван и только тут заметил Шанса.

- Мистер президент, - сказал Ренд, снова привстав, - хочу представить вам моего хорошего друга, мистера Шэнси Сэдовника. Мистер Сэдовник - президент Соединенных Штатов Америки.

Ренд опустился без сил обратно в кресло, а президент встал и протянул Шансу руку.

Шанс вспомнил, что на телевизионных пресс-конференциях президент всегда смотрел собеседнику прямо в глаза, и посмотрел на президента таким же образом.

- Очень рад познакомиться, мистер Сэдовник, - сказал президент, усаживаясь на свое место. - Я много о вас слышал.

Шанс стал думать, откуда президент мог о нем слышать.

- Садитесь, мистер Сэдовник, - сказал президент, - и давайте вместе пожурим нашего друга Бена за то, что он добровольно заточил себя в этом доме. Бен... - и президент наклонился к старику, - страна нуждается в вас, и я как глава исполнительной власти не могу удовлетворить вашу просьбу об отставке.

- Я готовлюсь к вечному покою, мистер президент, - тихо ответил Ренд, - но я не сетую; Ренд прощается с миром, мир прощается с Рендом - честная сделка, не правда ли? Безмятежность, спокойствие и заслуженный отдых - не к этому ли я стремился всю жизнь?

- Давайте серьезно, Бен, - сказал президент, отмахнувшись от этих слов рукой, - я знаю, вы большой философ, но в первую очередь вы - деловой, энергичный человек! Зачем говорить о смерти, поговорим лучше о жизни! - Он зажег сигарету. - Мне сказали, что вы не сможете выступить сегодня на собрании Финансового института?

- Не смогу, мистер президент, - сказал Ренд. - Доктора непреклонны. И не только они. Непреклонна моя боль.

- Ну что ж... да... в конце концов, это всего лишь собрание. Душой вы будете с нами, я уверен. Институт остается всецело вашим детищем, отпечаток вашей личности лежит на всей его деятельности.

Мужчины ушли с головой в беседу. Шанс не понимал почти ничего из того, что они говорили, хотя они часто бросали на него взгляды, словно приглашая принять участие в разговоре. Шанс решил, что они нарочно говорят на другом языке, чтобы он ничего не понял, но тут президент обратился прямо к нему:

- А вы, мистер Сэдовник, какого мнения по поводу плохой погоды на Уолл-стрит?

У Шанса по спине пробежали мурашки. Он почувствовал, что все его мысли выдраны, словно корешки, из уютной влажной почвы и бессильно болтаются в воздухе. Он посмотрел на ковер и наконец ответил:

- В саду, - сказал он, - периоды роста непостоянны. За весной и летом приходят осень и зима. А потом снова весна и лето. Пока не повреждены корни, все в порядке.

Шанс поднял глаза; Ренд одобрительно смотрел на него, президент, похоже, тоже был доволен.

- Должен сказать, мистер Сэдовник, - воскликнул президент, - что более оптимистического заявления я не слышал ни от кого уже давным-давно!

Президент встал и начал прохаживаться перед камином.

- Многие забывают, что природа и общество - это, в сущности, одно и то же. Хотя мы и считаем себя хозяевами природы, мы по-прежнему остаемся ее частью. Как и природа, наша экономическая система в долгосрочной перспективе остается стабильной и эффективной, вот почему мы не должны бояться ее временных капризов.

Президент немного помолчал, а затем продолжил, обращаясь к Ренду:

- Мы радуемся неизбежной смене времен года, но нас пугают экономические циклы! Как это глупо!

Он улыбнулся в сторону Шанса:

- Я завидую здравомыслию мистера Сэдовника. Это как раз то качество, которого часто недостает господам в Капитолии.

Президент посмотрел на свои часы, затем жестом остановил Ренда, который хотел было встать:

- Нет, нет, Бен, вам нужен покой! Надеюсь, мы еще увидимся. Когда вам станет получше, приезжайте с Йе-Йе в гости к нам в Вашингтон. И вы, мистер Сэдовник, тоже окажете мне честь, навестив меня и мою семью. Мы будем вас ждать.

Он обнял Ренда, обменялся рукопожатием с Шансом и быстро вышел за дверь.

Ренд поспешно схватил спрятанный стакан с водой, судорожно проглотил новую таблетку и, обессиленный, упал обратно в кресло.

- Парень что надо этот президент, правда? - обратился он к Шансу.

- Да, - сказал Шанс, - но в телевизоре он гораздо больше.

- Это верно! - ухмыльнулся Ренд. - Что поделать, он - существо политическое, его обязанность - на всякий случай поливать все растения на своем пути, независимо от того, что он о них думает. Кстати, Шэнси, вы согласны с моими воззрениями на проблему краткосрочных кредитов, которые я изложил президенту?