Джилли Купер - Наездники

Было три часа утра, когда выпив громадное количество чашек черного кофе, они наконец подъехали к конюшням и здесь обнаружилось, и это была последняя капля, переполнившая чашу, что два их бокса были заняты лошадьми Руперта, а третий - лошадью, принадлежащей какому-то Дино Ферранти.

- Он американский наездник номер 3, - объяснил Джейк.

Фен любила Джейка, несмотря на то, что он так часто ругал ее, что она практически не замечала этого. Она знала, что перед чемпионатом стычки ему были ни к чему. Он хотел поместить лошадей в другие конюшни, а утром переставить их, но Фен, кипящая негодованием, решила вытянуть Диззи, нового конюха Руперта, из постели.

Найти фургон Руперта оказалось нетрудно, хотя он был припаркован под дубом несколько в стороне от других. Везде горел свет, а отзвуки смеха и пирушки так разносились в жаркой летней ночи, что даже звезды смотрели неодобрительно.

Рывком открыв дверь, она увидела Руперта, Людвига и томного очень красивого юношу со светлыми волосами, постриженными лесенкой, ленивыми серыми глазами и оливковой кожей, играющих в покер с раздеванием. Диззи в одной набедренной повязке вытянулась на скамье. Другая красивая темноволосая девушка сидела на коленях Руперта только в одной из его полосатых рубашек. На Людвиге не было ничего кроме белья, шапочки наездника и одного носка. Томный парень был в джинсах, а Руперт, который не пил и не курил, был единственным полностью одетым человеком. Они витали в облаках, как воздушные змеи, шумно смеясь и впол глаза наблюдая за голубым экраном видео, на котором рыжеволосая толстушка выделывала такие штучки с лежащим Дедом Морозом, что словами не передать.

Глянув на экран, Фен стала пунцовой и посмотрела на компанию у стола, и снова поспешно отвела взгляд, так как одна грудь у брюнетки вывалилась наружу.

- Добрый вечер , - сказал Руперт по-французски. - Заходите. - Затем перешел на английский. - В стойле 50 центов.

- Заходи, милая. - Пригласил красивый молодой человек, растягивая слова и произнося их с сильным южным акцентом, его глаза были раскосыми, как у сиамского кота. - Заходи и присаживайся ко мне на колени.

- Нет, лучше иди ко мне и обними меня, - сказал Людвиг, вставая и щелкая ногами, одной босой, а другой в носке.

- Вы отвратительны, - разбушевалась Фен. - А кроме того, - сказала она, поворачиваясь к Руперту, - Вы и какойто гад по имени Дино Ферранти украли наши конюшни.

- Милая, приди в мои объятия, - произнес американец, протягивая длинные загорелые руки.

- Вы лучше поищите где-нибудь другое место для ваших осликов, сказал Руперт. - Вы не встречались с Дино Ферранти, не так ли?

- Нет, и не имею желания, - ответила Фен, выходя из себя. - Смотрите, - крикнула она, помахивая бумажками перд носом у Руперта. - Тут указано: номера один, два, три, четыре. Это так же очевидно, как нос на вашем лице.

- А мы не поняли, что это ваши конюшни, - вмешалась Диззи, строя недовольную гримасу.

- Я предполагаю, что ты слишком толстая, чтобы читать, как большинство конюхов Руперта.

- Спокойно, спокойно, - вмешался Руперт.

- Вы, черт побери, приехали и захватили их. Если бы вы были порядочными людьми, вы бы остановились на шоссе и помогли нам. Мы бы приехали все одновременно и тогда бы не было этой дурацкой путаницы. Я никогда еще не встречала человека, который был бы так напрочь лишен чувства командного товарищества.

- А что ты хочешь, чтоб я делал? - Спросил Руперт. - Начал петь "41 год". Это Билли у нас певец, но его не выбрали благодаря твоему чертовому родственничку.

Фен не ответила. Она повернулась и вышла.

- Хорошо, если вы не хотите перевести ваших лошадей, я уберу их сама.

- Не играй в дурацкие игры, - огрызнулся Руперт. - Ты будешь сожалеть об этом. Продолжай, Дино, ты сдаешь.

- Кто это? Она очень привлекательна, - медленно произнес американец, сделав глоток виски из бутылки и передавая ее Людвигу.

- Сестра жены Джейка Ловелла, - ответил Руперт.

- Он такой же?

- Дьявол. Он всегда ищет повода к ссоре, или как сказала бы моя жена он - французский фраер. Характерный для него недостаток обаяния, видно, передался и ей.

Пятью минутами позже Дино проиграл круг и вынужден был снимать джинсы. Встав, чтобы расстегнуть молнию, он выглянул в окно.

- Прекрасная ночь, - заметил он. - Луна светит так ярко, что вокруг светло, как днем. Посмотри, а вон Большая Медведица. Не пойму, или мне кажется, или это действительно серая лошадь трусит рысью мимо окна.

Людвиг неуверенно поднялся на ноги и выглянул.