Сэм Шепард - Фонсик и терминаторы

УЛЭН. Чего?

ЭМИТ. Да хоть чего!

УЛЭН запевает торжественную песню и смотрит на зрителей. ТЕРМИНАТОРЫ направляются к УЛЭН. Она продолжает петь, но теперь уже поворачивается к ним. Они видят стол и идут вправо, изумленно глядя на него, затем подходят к УЛЭН и оглядываются на стол. Все это время УЛЭН поет.

ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Хватит! Прекратите петь!

УЛЭН останавливается и хихикает.

ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Что произошло с вашим столом, леди?

УЛЭН оборачивается и смотрит на стол.

УЛЭН. Ах, боже мой! ( Она падает на руки ВТОРОГО ТЕРМИНАТОРА,

который поддерживает ее.)

ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. О, как классно!

ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Брось ее, дерьмо!

Тот отпускает и УЛЭН падает на пол.

ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Ты помнишь никчемного Фонсика или уже забыл?

ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Что-то не знаю такого... Фонсик? Так ты сказал? Кто это такой?

ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Да ладно, бог с ним! Много будешь знать...

ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Итак, мы оба видели, в каком месте стоял стол, когда мы только зашли...

ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Не знаю...

ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. А что ты знаешь? Это разве не ты говорил - абсолютно никаких сомнений, место чистое... Тогда он стоял там, а теперь здесь... Кто, кто сказал мне? Отвечай! Кто?

ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Ну я, я... Но я до сих пор думаю, мне кажется, похоже, это чистое место, несмотря на этот стол...

ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Как же он тогда оказался здесь, а? Мы не можем быть уверены, что здесь чисто... Потом, может быть, а сейчас есть сомнения... Я прав, да? Отвечай: я прав или нет?

ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Ну наверно, я не знаю...

ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. А что это значит? Это значит, что нам придется вызвать домашнего офицера, прежде чем предпринимать следующие шаги... Согласен? Где здесь телефон, леди?

ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Она, по-моему, упала в обморок или что-то еще...

ГОЛОС ЭМИТА. ( из-под стола ) Телефон-автомат внизу, у дороги...

ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Вероятно, телефон-автомат внизу, у дороги... Тогда почему бы тебе не спустится и не позвонить, а я бы остался здесь?..

ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Внизу, у дороги?

ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Да, и поживее! А я буду ждать здесь. Просто спроси, как быть со столом.

ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР. Ладно. А ты здесь?

ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Ну давай же живее!

ВТОРОЙ ТЕРМИНАТОР уходит. ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР осматривается, затем склоняется над УЛЭН, которая все еще лежит без сознания. Он пристально смотрит на нее, затем снимает шлем и газовую маску, снимает резервуар со спины и встает на колени рядом с УЛЭН задом к столу. Он внимательно рассматривает лицо УЛЭН, затем трогает ее плечо. Стол начинает двигаться вглубь сцены вправо от ПЕРВОГО ТЕРМИНАТОРА., который целует УЛЭН в лоб, затем снимает оружие с кобурой, ложится возле УЛЭН и разглядывает ее.

ФОНСИК и ЭМИТ вылезают из-под стола очень спокойно и медленно. ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР целует УЛЭН в губы. ФОНСИК берет резервуар и газовую маску, ЭМИТ берет оружие и кобуру. ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР прижимает УЛЭН к себе и обнимает. ЭМИТ надевает кобуру с оружием, ФОНСИК - емкость и газовую маску. ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР сжимает УЛЭН в объятиях, целует ее и гладит волосы.

ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. О, моя дорогая! Ты можешь не беспокоиться. Мы не тронем тебя. Я спрячу тебя в безопасном месте, где мы будем вместе, и ты не будешь даже знать, где... Там будет спокойно... Все, что ты будешь видеть - это только туманная долина. Мы с тобой будем на вершине блаженства. Не беспокойся ни о чем. Это был деревянный дом, но сейчас это форт. Очень крепкая и надежная крепость. Ты можешь верить этому, и чувствовать себя в безопасности. На самом деле. Если кто-то идет, ты увидишь его за две мили. Ты дашь сигнал мне, если меня не будет рядом, и я буду тут как тут. Я всегда тебе помогу. Можешь рассчитывать на меня. Если ты слышишь меня, то я знаю, ты веришь мне. Если ты пробуждаешься в моих руках и тебе приятно, значит, я здесь не случайно. Я всегда был здесь с тобой и всегда буду... Если ты придешь в себя, мы уйдем отсюда сейчас же... Сию же минуту... Мы с тобой сможем жить и в лесу...

ЭМИТ нацеливает ружье на ПЕРВОГО ТЕРМИНАТОРА. ФОНСИК направляет на него наконечник шланга.

ЭМИТ. Довольно заниматься жлобством, скотина! Вставай!

ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР вскакивает на ноги и поднимает руки. УЛЭН встает.

УЛЭН. Какой мерзкий грязный трюк!

ФОНСИК. Замолчи! ( Он подходит к ПЕРВОМУ ТЕРМИНАТОРУ и приставляет наконечник к горлу.) Ты что, действительно влюбился? Ты, жлобина, действительно испытываешь что-то или только притворялся, а?

ПЕРВЫЙ ТЕРМИНАТОР. Не дави на рукоятку!