Дмитрий Старицкий - Путанабус. Лишние Земли лишних

Ботать – говорить. Происходит от слова «ботало», колокольчика на шее у коровы ( сленг ).

Ворент-офицер. В англоязычных странах категория подофицеров, типа российских прапорщиков. В США делятся на пять рангов. В Британии, как и в России, на два ранга.

НЭП – новая экономическая политика. Социалистический строй с рыночной экономикой, существовавший в СССР с 1922 по 1930 г.

От «толерантности» ( сленг ).

Современный европейский мультикультурализм может быть определен как развитие долгосрочных отношений между этническими и религиозными общинами (подробнее – см. Глоссарий).

Финансовая или продуктовая помощь, оказываемая неимущим людям правительством США.

Латиноамериканцы ( сленг ).

Хоровое духовное песнопение в протестантских негритянских церквях в США. Считается, что от спиричуалс произошел джаз.

Шотландцами.

Ирландцами.

Всесоюзный пионерский лагерь им. В. И. Ленина; был расположен на Южном берегу Крыма, вблизи Гурзуфа на западном склоне горы Аюдаг.

Мэри Сью( англ . Mary Sue) – женский персонаж неимоверной крутости в фантастике (подробнее – см. Глоссарий).

OS/2 (полуось, ось, пополама) – операционная система (подробнее – см. Глоссарий).

Садомазо, от «садизм» и «мазохизм». Тип сексуальных перверсий, а также определенная эстетика в одежде, музыке, литературе и т. п.

Стихи В. Дюнина.

Ебург – Екатеринбург ( сленг ).

Девичий аналог бойскаутов. В США отряды бойскаутов и герлскаутов по традиции функционируют раздельно.

Баталер – нестроевые унтер-офицеры флота, заведующие продовольственно – вещевым снабжением экипажей кораблей (подробнее – см. Глоссарий).

Железная дорога по-украински. «Железница», народное название типа русской «чугунки».

Мерилин Монро(урожденная Норма Джин Мортенсон, в крещении Норма Джин Бейкер, 1926–1962) – американская голливудская актриса.

Снаряжение ( сленг ).

Так американцы называют орденские планки, когда их у человека много.

Пистолет Беретта-92.

Самозарядные бельгийские винтовки. Наиболее широко используемые винтовки в истории, были на вооружении в 90 странах (подробнее – см. Глоссарий).

Самозарядная винтовка Токарева образца 1940 года.

Юджин Моррисон Стоунер, американский оружейник и изобретатель (подробнее – см. Глоссарий).

Планка Пикатинни, или рельса Пикатинни ( англ . Picatinny rail) – навесной кронштейн для унификации креплений прицелов на различных видах стрелкового вооружения (подробнее – см. Глоссарий).

Винтовка Спрингфилд М1903. Американская копия немецкой винтовки Маузера: за право использовать патенты фирме Маузер было выплачено 200 000 долларов США (подробнее – см. Глоссарий).

Шнековый магазин выполнен в виде длинного цилиндра, имеющего внутри спиральные направляющие для патронов – шнек (подробнее – см. Глоссарий).

Война конкурирующих преступных групп в США в период сухого закона за нелегальные рынки спиртного.

4,5 линии дюйма = 11,43 мм.

Sturm, Ruger & Company, Incorporated – американская компания-производитель огнестрельного оружия. Более известная по сокращенному названию Ругер (подробнее – см. Глоссарий).

Дословно – высшая школа. В США – старшие классы средней школы.

Так на Волге называют грузчиков. В просторечье – очень сильный и большой человек.

MOA ( англ . Minute Of Angle – угловая минута). На Западе в баллистике ее широко применяют для оценки кучности попаданий, поправок при стрельбе и т. д. (подробнее – см. Глоссарий).

Посланник богини любви Афродиты в древнегреческой мифологии, Изображался как младенец с крыльями и луком со стрелами. Аналог римского Амура.

Кинг-Конг( англ . King Kong) – популярный персонаж массовой культуры XX века, гигантская горилла. Благодаря одноименному фильму 1933 г. стал нарицательным.