Михаил Ахманов - Клим Первый, Драконоборец

– Приготовить гранаты, – сказал капитан. – Бросать подальше, в толпу.

Орки приближались. Они еще не поняли, что на них надвигается смерть, – орали, скалили зубы, стучали секирами в щиты. До них было с полсотни метров, и Клим уже различал жуткие нечеловеческие лица с выступающими челюстями.

Он передернул затвор автомата, бросил взгляд в одну сторону, потом в другую… Он шел в середине строя. В трех метрах слева – старший сержант Каныгин с ручным пулеметом, в трех метрах справа – связист Солопченко, а за ним – группа Ильинского. Словно бы ничего не изменилось. Он находился среди своих и выполнял вместе с ними привычную работу, смысл которой и значение были в любой реальности одинаковы: сражаться и защищать.

Сражаться и защищать! Как то и подобает истинному королю.

«Гюрза» – мощный автоматический пистолет под 9-миллиметровый патрон, с магазином на 18 патронов. Прицельная дальность – 100 м.

В земных мерах хайборийский фунт равен 292 г, и из фунта золота чеканят семь монет-«драконов» весом более 40 г. Эльфы же меряют драгоценный металл слитками весом около 3 кг.

Шекспир, сонет 150, перевод Н. Гербеля.

Шекспир, сонет 141, перевод Н. Гербеля.

Али – высший, азим – великий, абулкарим – благородный, бейбарс – могучий тигр, абулфатх – победоносный ( араб . и персид .).

Джахангир– завоеватель мира ( персид .).

Кисмет – судьба ( персид .).

Ашуб– волнующая душу, лалегун – подобная тюльпану ( персид .).

Джабр– божественное предопределение, заставляющее человека совершать те или иные поступки ( араб .).

Хадидж – недоношенный ( араб .).

Бахта – счастье ( персид .); бишр – радость ( араб .).