ПЛАСТРОН И КАРАПАКС
Стихи С. Школьниковой
Однажды со Слонихой Слон
Гулял по зоопарку
И увидал в вольере он
Большую Черепаху.
Слон важно хобот поднял: «М-да!
Зачем же здесь сковорода
Под крышкою горбатой,
К тому ж великоватой?»
Вдруг тихий голос до Слона
Донёсся черепаший:
«Ах, право, я возмущена
Неграмотностью вашей!
Вы что имеете в виду?
Где видите сковороду?
Здесь у меня внизу — ПЛАСТРОН,
А сверху — КАРАПАКС.
Щиты такие с двух сторон
У всех нас, черепах!»
К Слонихе наклонился Слон:
«Я не расслышал. Как?
Вот то, что снизу, — ПОСТОРОН,
А сверху — ПАРАКРАК?»
Ему Слониха: «Что ты, Слон!
Ты говоришь не так.
У черепах внизу ПЛАСТРОН,
А сверху — КАРАПАКС».
Тут заревел в досаде Слон
На весь на зоопарк:
«Вот то, что снизу,— ЛЕПЕСТРОН,
А сверху — ПАКАРАК!»
Ему кричат со всех сторон:
«Ну, Слон, ты и чудак!
Запомни: что внизу — ПЛАСТРОН,
А сверху — КАРАПАКС!»
Пошёл домой бедняга Слон,
Шепча: «У КАРАПАХ
Зачем-то снизу ПОЛУСЛОН,
А сверху ЧЕРПАПАХ...»
КОТОРЫЙ ЧАС?
Перевод С. Маршака
— Который час?
— Двенадцать бьёт.
— Кто вам сказал?
— Знакомый кот.
— А мышка где?
— В своей норе.
И занята, штанишки шьет
Супругу своему.
— А кто ее супруг?
— Барон Кукарекук!
КРОШКА ВИЛЛИ ВИНКИ
Стихи в переводе И. Токмаковой
Крошка Вилли Винки
Ходит и глядит,
Кто не снял ботинки,
Кто еще не спит.
Стукнет вдруг в окошко
Или дунет в щель:
Вилли Винки — крошка
Лечь велит в постель.
Где ты, Вилли Винки?
Влезь-ка к нам в окно.
Кошка на перинке
Спит уже давно.
Спят в конюшне кони,
Начал пёс дремать,
Только мальчик Джонни
Не ложится спать!
У МЕНЯ БИЛЕТЫ В ЦИРК!
Стихи А. Середы
Подмигнул мне шаловливо
Календарик-озорник,
Ведь сегодня я счастливый,
У меня билеты в цирк.
Долго ждать до воскресенья.
Вот фломастер и тетрадь,
Цирковое представленье
Я хочу нарисовать.
Припев: Выступают на арене
Леопарды и тюлени,
Уцепившись за канаты,
Крутят сальто акробаты.
Бьют копытами лошадки,
Клоун пилит шоколадки,
Машет палочкой факир,
Это мой волшебный мир!
Вот бы прыгнули жонглёры
Из тетрадки вдруг на стол,
И по знаку дирижера
Бодрый марш трубач повёл.
Удивились бы соседи,
Если в комнате моей
Очень умные медведи
Поиграли бы в хоккей.
Спать пора, но мне тетрадку
Так не хочется бросать,
И весёлые лошадки
Продолжают танцевать.
Луч прожектора красивый
Прямо в комнату проник.
Ах, какой же я счастливый,
У меня билеты в цирк!!!
ЦИРК
Стихи Н. Пикулевой
Читать дальше