Ма. Лернер - Другая страна

5 декабря 1956 г. Великобритания и Франция начинают эвакуацию своих войск из Египта (до 22 декабря).

1 февраля 1958. Президенты Египта и Сирии подписывают документы о создании союзного государства – Объединенной Арабской Республики, в качестве первого шага на пути к образованию единого арабского государства (21 февраля на плебисците население высказывается за назначение президента Египта Насера главой нового государства).

14 февраля 1958 г. Королевства Ирак и Иордания объединились в Арабскую Федерацию. Главой нового государства становится король Ирака Фейсал II.

14 июля 1958 г. Военный переворот в Ираке. Убийство короля Фейсала и его семьи, а также премьер-министра Нури-эс-Саида. Подавление мятежа иорданскими войсками.

15 июля 1958 г. В связи с государственным переворотом в Ираке США посылают в Ливан войска по просьбе президента этой страны Камилла Хамуна.

6–9 августа 1958 г. Четырехдневная война.

8–12 августа 1958 г. Турецко-алавитско-сирийская война.

22 ноября 1958 г -1 июля 1959 г вывод израильских войск с Синая и размещение там войск ООН.

28 сентября 1961. В Дамаске под руководством группы офицеров произошел государственный переворот, Сирия вновь объявила независимость.

11 марта 1962. Убийство Насера.

6 мая 1967 г. Подписание мирного договора между Египтом и Израилем.

ОБС – одна бабка сказала.

«ХА-А`РЕЦ» – израильская ежедневная утренняя газета ( , буквально «страна»).

НАХАЛ ивр. – сокращение от слов Ноар Халуци Лохем, что переводиться как «Сражающаяся Пионерская Молодежь». Нахалаим – солдаты НАХАЛ.

МАПАЙ – аббревиатура от . Рабочая партия Эрец-Исраэль, социал-демократическая партия.

Херут – «свобода».

Кошерное – КАШРУТ ( , производное от , катер), дозволенность по религиозным предписаниям или пригодность пищи.

Пита – вид хлебной лепешки.

Бен зона – сын проститутки дословно.

Бар-мицва. ; буквально «сын заповеди», праздник наступления совершеннолетия.

АХДУТ ХА-‘АВОДА ( ) – сионистская социалистическая рабочая партия в Эрец-Исраэль, основанная в 1919 г.

Сефард и ашкеназ – , сфараддим. потомки евреев, изгнанных в 1490-х гг. с Пиренейского полуострова или покинувших его впоследствии, в 16–18 вв. АШКЕНА`З( ), библейское название страны и народа, обитавшего в ней. Ашкенази – немецкий еврей или потомок немецких евреев. В основном выходец из Восточной Европы.

Касба, от араб. касаба – город, первоначально самая старая или укрепленная часть города.

«Хагана» и Эцель" – полулегальные организации самообороны. От лейбористкой и ревизионисткой партий соответственно.

Сабра – родившийся в Израиле.

P.O.U.M. – Partido Obrero de Unificaciyn Marxista.

МАГАВ, (ивр. Mishmar HaGvul) – пограничные войска.

Мухтар – староста деревни.

Матоль – гранатомет (от метать)

Глабб паша – Глабб Джон Бэгот. С началом Второй мировой войны Глабб уходит из британской армии и принимает в 1939 г. командование над трансиорданским «Арабским легионом». Эмиром Абдаллахом ему присвоено титул паши.

«Шма Исраэль» – начальные слова молитвы «Слушай, Израиль, Г-сподь – Б-г наш, Г-сподь один» (Дварим, 6:4) иудаистский символ веры.

ШАБАК, ивр. – аббревиатура ивр. , Шерут Битахон Клали – Общая служба безопасности Израиля.