Юлия Красовская - Человек и песня

Побасчей — получше.

Вадит — мешает.

См. приложение 16.

Повойник — головной убор замужней женщины, полностью покрывающий волосы (древнерус.).

Рытый бархат — с выпуклыми узорами, которые наносились на материал особым способом — «рытьём» (древнерус.).

Розшивник — расшитый сплошь узорами золотой или серебряной нитью.

См. приложение 17.

Вторая строка песни повторяется дважды.

Сувой — а) свиток новой ткани; б) свиток бумаги; в) водоворот; г) завитки снежной бури (древнерус .).

См. приложение 18.

Звещёвало (звещевать) — предчувствовать, предсказывать (от — весть, вещий).

Накутили — насплетничали, наговорили, нагородили.

Неспособныя — противодействующие, не способствующие.

Поколотилсе — постучал.

См. приложение 19.

Вторая строка каждой предыдущей песенной строфы повторяется, становясь первой строкой последующей строфы. В дальнейшем повторы не выписываются, но подразумеваются.

См. приложение 20.

Клетка, клеть — чулан, пристройка к избе.

Понялась — залило доверху.

Мякушка — мякиш, ломоть хлеба.

Нань, нынь — нынче, теперь (древнерус .).

По душе, по нраву приходится (детям).

Поезд — от слова езда, поезжать; в данном случае имеется в виду способ ловли «поездами», при котором лодки с сетями ехали одна за другой.

Розпута — распутица.

Натурный — настойчивый, волевой.

Ботало — язык колокола (древнерус.).

Грядка — тонкие жерди, прибитые в доме (в комнате, в сенях, в подсобных помещениях, на чердаке) для развешивания на них одежды, сушения трав, веников и др.

Верес — на Терском берегу очень распространен можжевельник, который здесь называют вересом.

Пахать — заметать, подметать (печь, пол, мосты, двор).

Кажет — похоже.

Солониця (а) — солонка (древнерус.).

Гнила — глина (древнерус.).

Аз се — я вот (здесь) (древнерус.).

Темны, полы глазы — слепые, впустую глядящие.

На веку — здесь в смысле когда-то, очень давно.

В зень — в землю (древнерус.).

Хартия — пергаментный свиток, на котором записаны законы, права.

Иван-звонарь — колокольня Ивана Великого в Кремле.

Выя — шея (древнерус.).

Невережона — неповрежденная; вередить — причинить боль, ушибить, нанести увечье.