Юлия Красовская - Человек и песня

Ордена «Знак Почета» издательство «Советская Россия» Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 103012, Москва, проезд Сапунова, 13/15.

Книжная фабрика № 1 Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 144003, г. Электросталь Московской области, ул. им. Тевосяна. 25.

Онбар — амбар ( диалект.).

Божоны — желанные (диалект.).

Опружить — перевернуть, перекинуть (диалект.).

Пиама — мать (древнеегипетское имя, давно узаконенное русскими святцами).

Окомелыши — корни (диалект.).

См. приложение 1.

Как правило, поется: «выше Астрахани». Вероятно, с течением времени Астрахань заменилась более близкой территориально Вологдой.

Ночесь — в прошедшую ночь (древнерус .).

Фонема «г» применяется в пении в качестве придыхания, разделяющего два «а».

Незаживна(я) — худенькая (диалект.)

Шары — глаза (шутл.).

Брёдаю — брожу (диалект.).

Двинин Е. Край, в котором мы живем.— Мурманск, 1966.—С. 50-51.

См. приложение 2.

Прешпектива — так (в числе прочих европейских «языковых нововведений») стали в эпоху Петра I называть дороги. В частности, Невский проспект первоначально назывался Прешпективной дорогой.

Терчане до сих пор «цокают», выговаривая «ч» как «ц». Это является одной из отличительных особенностей древнего новгородского говора, сохраняющегося в речи терчан и сегодня.

Погост — селение (древнерус .).

Векша — белка (древнерус.).

Тоня — промысловая изба в месте нереста семги, куда выезжали надолго артелями или семьями в период ловли семги (диалект.).

Забор — сеть, перегораживающая реку в месте хода рыбы.

Новы — иные, некоторые, кое-кто (диалект.).

Кузрека — вероятно, от финно-угорского куз, означающее ель, слилось с русским словом река, то есть Еловая река, река среди елей.

Шанёжка, шаньга — круглый плоский пирожок из недрожжевого теста с открытой начинкой на выбор: кашею, ягодами, вареньем, творогом.

Ономение, ономедни, намедни — позавчера, на днях (древне-рус.).

Байня — баня (диалект.).

Издосель-досельны — очень давние, древние ( древне-рус.).

См приложение 3.

Покляп — склоненный, согнувшийся.

Ись — есть, кушать (древнерус.).

Девинной — девичий (древнерус.).

Рыбаков Б. А. Киевская Русь и русские княжества XII — XIII веков.—М., 1982.— С. 142—143.

Там же.— С. 144.

Окоём — исконно русское название горизонта: сколько может охватить око, сколько око емлет.

Ладка, ладочка — глиняная миска для жарки рыбы.

Мётно — удачно, с попаданием в цель, как раз ( древнерус .)

Место — постель с постельными принадлежностями (диалект.).

Коль не любо — как хорошо (диалект.).

Голубель, гонобель — голубика (диалект.).

Восенях — осенью (диалект.).

Мошники — разновидность глухаря.

См. приложение 4.

Каждая строка песни поется дважды, кроме последней (1 раз).

См. приложение 5.

См. приложение 6.

Нать — надо (диалект.).

Калитки — круглые ржаные пирожки с открытой начинкой, похожие на шаньги. Северяне отличают их от шанег: «У калитоцьки края внутрь загнуты, у шанёжки — ни...»

Хигна — а) оленья узда, б) вожжа оленьей упряжки, повод оленьей узды (финно-угор.).

Гирвас — взрослый олень-самец (финно-угор.).

Хорей — палка-шест примерно от 3 до 6 метров для понукания оленей в упряжке (финно-угор.).