Сомерсет Моэм - Пять лучших романов (сборник)

Однако все это домыслы. Сам я «из праха земного»; я могу только восхищаться светлым горением столь исключительного человека, но не могу поставить себя на его место и проникнуть в тайники его души, что мне как будто удавалось иногда с людьми более заурядными. Ларри, как и хотел, растворился – его поглотил тот бурный человеческий конгломерат, то скопище людей, раздираемых противоречивыми интересами, заблудившихся в мировом хаосе, тяготеющих к добру, внешне так уверенных в себе, а внутренне таких растерянных, таких добрых и жестоких, доверчивых и опасливых, скупых и великодушных, которое зовется населением Соединенных Штатов. Мне больше нечего о нем сказать. Я понимаю, как это огорчительно, но что поделаешь. Однако, заканчивая эту книгу с неприятным сознанием, что оставил читателей в неведении, и не зная, как поправить дело, я оглянулся на свое длинное повествование в надежде найти хоть какой-то способ закончить его не столь огорчительно и, к величайшему своему изумлению, убедился, что совершенно неумышленно написал не что иное, как историю со счастливой развязкой. Ведь все мои персонажи, оказывается, обрели то, к чему стремились: Эллиот – доступ в высокие сферы; Изабелла – прочное положение в культурном и деятельном общественном кругу, подкрепленное солидным капиталом; Грэй – постоянное прибыльное дело и к тому же контору, где проводит время от девяти до шести часов; Сюзанна Рувье – уверенность в завтрашнем дне; Софи – смерть, а Ларри – счастье. И пусть надменно брюзжат просвещенные критики; мы-то, читающая публика, все в глубине души любим истории с хорошим концом, так что моя развязка, пожалуй, не так уж и огорчительна.

Леггат Эдуард. Современный художник. Заметки о творчестве Чарлза Стрикленда. Изд-во Мартина Зекера, 1917. – Примеч. авт.

Вейтбрехт-Ротгольц Гуго, доктор философии. Карл Стрикленд. Его жизнь и искусство. Швингель и Ганиш, Лейпциг, 1914. – Примеч. авт.

Стрикленд Роберт. Стрикленд. Человек и его труд. Уильям Хайнеман, 1913. – Примеч. авт.

Эта картина описана в каталоге «Кристи» следующим образом: «Обнаженная женщина, уроженка островов Товарищества, лежит на берегу ручья на фоне тропического пейзажа с пальмами, бананами и т. д.»; 60 дюймов × 48 дюймов. – Примеч. авт.

Полностью ( лат. ).

Контора на втором этаже ( фр. ).

Коридорный ( фр. ).

Мадам дома? ( фр. )

Мосье живет один ( фр. ).

Мосье неучтив ( фр. ).

Сердце рассуждает по-своему, рассудком этого не понять ( фр. ).

Специалист по разрисовке шоколадных коробок ( фр. ).

Крошка ты моя ( фр. ).

Бедняжка ты моя ( фр. ).

Право же ( фр. ).

К тому же ( фр. ).

Эта картина ранее принадлежала богатому фабриканту в Лилле, бежавшему при приближении немцев. Теперь она находится в Национальной галерее в Стокгольме. Шведы – мастера ловить рыбу в мутной воде. – Примеч. авт.

В самом деле ( фр. ).

Кофе с молоком ( фр. ).

Она себя уважает, понимаешь ( фр. ).

По-португальски ( фр. ).

А вот и капитан Брюно ( фр. ).

Здесь: словом ( фр. ).

Да мало ли ( фр. ).

Мой бедный друг ( фр. ).

С удовольствием ( фр. ).

Разумеется ( фр. ).

Сударь мой ( фр. ).

Одним словом ( фр. ).

Господи ( фр. ).

Ради всего святого ( фр. ).

Что ж, я этого не отрицаю ( фр. ).

Вовсе нет, сударь мой ( фр. ).

Как вам объяснить? ( фр. )

Право ( фр. ).

Ну да ( фр. ).

Послушай, Рене, друг мой ( фр. ).

Охотно ( фр. ).

Последние строки песни пятой «Чистилища» Данте. В переводе М. Лозинского они звучат так: