Джон Голсуорси - Девушка ждёт

Отдельный кабинет (франц.).

Здесь – в своем высшем выражении (лат.).

Самолюбие (франц.).

Урожденная (франц.).

Питн , Уильям, граф Чатам (1708–1778) – английский государственный деятель.

Так называют в Англии правительственный аппарат – по названию улицы, где находятся важнейшие министерства, в том числе министерство иностранных дел.

Улица в Лондоне, где находится главный полицейский суд.

Дома для умалишенных (франц.).

а) Сражение при Наварине между соединенным флотом России, Англии, Франции, с одной стороны, и турецко-египетским флотом, с другой (1827).

б) Наварин – рагу из баранины с картофелем, репой и фасолью.

Ссылка на династическую войну Алой и Белой Розы (1455–1485), между потомками английского короля Эдуарда III.

Английский закон 1679 года, гарантирующий арестованному право требовать предъявления ему объяснений причин ареста.

Туристская фирма.

Вот это девка так девка! (франц.).

5 ноября в Англии празднуют провал католического заговора 1605 года («Пороховой заговор»); заговорщики – Гай Фокс, Роберт Кэтсби и другие – собирались взорвать парламент, но были схвачены и повешены. По традиции, в этот день дети, вымазав лицо сажей, распевая песни, ходят по улицам с изображением виселицы, на которой болтается чучело Гая Фокса.

Генерал Роберт Эдуард Ли (1807–1870), во время гражданской войны в США командовал армией южан-рабовладельцев.