Жан Ануй - Коломба

Наш Дорогой Поэт (кладет карандаш в карман, он уязвлен). Во всяком случае, ее надо прослушать немедленно!

Мадам Александра.Вы сможете нам что-нибудь спеть, деточка?

Коломба.Не знаю, мадам…

Мадам Александра.Вам известна песенка «Радости любви»? Ее в пьесе как раз и поет цветочница…

Коломба.Да, немножко…

Мадам Александра.Сейчас увидим. Жюльен! Где это животное? Ясно, когда он нужен, так его не найдешь…

Жюльен (из своего угла). Я здесь.

Мадам Александра.Садись за пианино, будешь ей аккомпанировать.

Жюльен (не двигаясь с места). Нет.

Мадам Александра.Как – нет? Почему – нет?

Жюльен.У меня палец болит.

Мадам Александра.Что у тебя с пальцем?

Жюльен.Нарыв под ногтем.

Мадам Александра.Покажи сейчас же руки. Где нарыв?

Жюльен.Еще будет.

Мадам Александра.Вот сопляк, да еще глуп! Почему ты не хочешь играть?

Жюльен.Потому что не желаю. Потому что считаю, что вы должны оставить эту девочку в покое. У нее есть настоящее ремесло, и она живет спокойно. У нее есть занятие получше, чем ходить подписывать контракты в кабинет этого гнусного Дефурнета.

Мадам Александра.При чем тут Дефурнет? Не мешайся не в свои дела. Через три дня премьера, и нам необходим хоть кто-то. А вы пойте, пойте без аккомпанемента.

Входит Арман.

Арман, любимое мое дитя, можешь ты сыграть на пианино одним пальцем «Радости любви»?

Арман.Я? Да я, дорогая момочка, одним пальцем вам всего Вагнера сыграю!

Мадам Александра.Окажи нам услугу, поаккомпанируй этой девочке. Мы хотим ее послушать. Твой болван братец отказывается играть. Интересно почему. Идите сюда, детка, не бойтесь. Мы все хотим только одного – чтобы дело у вас пошло, и мы могли бы отправиться обедать.

Наш Дорогой Поэт (снова высовывается вперед). Прелесть! Она прелестна! Обещаю, детка, сделать из вас актрису. Дрожит, дрожит… Идите сюда, мой котеночек. Ну, смелее, я вас не покину…

Арман.Начали!

Коломба (голос ее сначала от страха звучит глухо, потом очень мило)

Наш Дорогой Поэт в экстазе, при каждой новой ноте понимающе кивает, обращаясь к слушателям. Он вздыхает, он на верху блаженства, он никогда ничего подобного не слышал. Не сдержавшись, хватает Коломбу за талию. Не прекращая пения, та старается высвободиться из его объятий. Хочет убрать его руку, но он не дает. Завязывается безмолвная борьба; по-видимому, ее никто не замечает, кроме Жюльена, который вдруг бросается вперед, расталкивает слушателей и отрывает Нашего Дорогого Поэта от Коломбы.

Жюльен.Нет уж!

Коломба замолкает.

Наш Дорогой Поэт (лепечет). Что – нет? Почему – нет?

Жюльен.Я запрещаю вам ее трогать!

Наш Дорогой Поэт (хорохорится). Ах так, запрещаете? А разрешите спросить, в качестве кого?

Мадам Александра (визжит). Жюльен, это уж слишком. Прежде всего, почему ты явился в театр? Я же запретила тебе здесь показываться.

Жюльен.Хотел попросить у тебя немножко денег, мне надо записаться на третий триместр.

Мадам Александра.Гроша не дам! Ничего не получишь! А теперь убирайся! Да побыстрее!

Жюльен.Нет.

Мадам Александра.Как так – нет?

Жюльен.Мне необходимо видеть, что произойдет дальше. Эта девушка со мной.

Мадам Александра.Не умничай, понял? Вот велю тебя выставить прочь. Жозеф! Леон!

Рабочие сцены (выступают вперед). Да, Наша Дорогая Мадам?

Мадам Александра.Немедленно вышвырните этого негодяя. И если он снова попытается сунуть нос в театр, я разрешаю вам его отдубасить!

Рабочие (приближаются к Жюльену). А ну-ка, а ну-ка, мсье Жюльен, ведь вам было сказано! Не устраивайте скандала!

Жюльен.Скандала! Если вы выставите меня прочь, вот тогда будет скандал! За кого вы меня принимаете?

Рабочие (борются с ним). Мсье Жюльен!

– А ну, давайте, мсье Жюльен.

– Наша Дорогая Мадам, они бьются…

Мадам Александра (визжит). И вы его бейте! Получите сто су!

Коломба (испуганно). Остановитесь, остановитесь! Велите им отпустить его, они сделают ему больно!