Джон Голсуорси - Спектакль

Полковник Роуленд.Что это такое? (Оба слушают.)

Одихем.Автомобиль, похоже. Иной раз бывает услышишь это вытье, ну прямо человек вопит!

Полковник Роуленд.Истязать женщин!

Одихем (попыхивая трубкой) . А как, по-вашему, полковник, что заставило майора наложить на себя руки? Вы не думаете, что тут еще какая-нибудь женщина замешана?

Полковник Роуленд (раздраженно отмахивается) . Вы что же, его за мормона принимаете?

Одихем.Но что-то его все-таки доняло, отчего ему так туго пришлось, что он в себя пулю всадил.

Полковник Роуленд.Одному Богу известно, отчего человек сам себя жизни лишает.

Одихем.Д-да! Ему много чего известно.

Констебль (отходит от двери и заглядывает к ним) . Здесь курить не разрешается.

Одихем вытряхивает трубку и кладет ее на скамью. Констебльуходит.

Одихем.А закон у нас все-таки обновить не мешало бы. Варварства много! (Прислушиваются оба. Одихем, не выдержав.) Нет, разве тут усидишь без трубки. (Встает.) Я, пожалуй, выйду, полковник, попробую походить там.

Полковник Роуленд кивает. Одихем проходит мимо него, идет в переднюю, видно, как он в дверях разговаривает с констеблем. Полковник садится за стол спиной к проходу, облокачивается, опускает голову на руки.

Констебль (в дверях, какому-то, только что пришедшему человеку) . Кого вам нужно, сэр?

Новоприбывший входит в переднюю – это Дарелл.

Дарелл.Миссис Моркомб.

Констебль.Вдову? Она сейчас там, у коронера, но, надо полагать, скоро выйдет. Хотите, подождите здесь. Могу попытаться узнать, вызывали ее уже или нет. (Зажимает в руке полученную монету.) Сейчас узнаю, сэр.

Дарелл.Спасибо.

Он проходит в приемную; в страшном нервном напряжении, взвинченный до последних пределов, он идет, уставившись прямо перед собой невидящим взглядом, подходит к скамье, берет газету, тут же выпускает ее из рук, идет дальше, поворачивает, останавливается у конца стола лицом к проходу. Полковник Роуленд сидит все так же, не двигаясь, опустив голову на руки. Дарелл, вдруг очнувшись, узнает его и невольно прикрывает рукой нижнюю часть лица.

Констебль (появляясь в проходе) . Ее только что допросили, сэр.

Полковник Роуленд (выходя из оцепенения) . Кого?

Констебль.Вдову, сэр. Она ведь обнаружила труп, с нее первой и снимали показания. (Дареллу.) Свидетелей иногда тут же отпускают, но бывает, что и задерживают, – это уж как когда, сказать трудно.

Полковник смотрит на него и ничего не отвечает. Констебль уходит к дверям. Полковник, повернувшись, глядит на Даррела и, смутно догадываясь, кто он, встает и делает шаг в его сторону.

Дарелл (отвечая на его взгляд) . Да, это я. Полковник Роуленд, я полагаю?

Полковник Роуленд (выпрямляясь) . Вы за все это ответственны.

Дарелл.Если бы мы не думали о вас, сэр, мы давным-давно поженились бы.

Полковник Роуленд.Вы что же, решили, что я скорей поощрю тайную связь?

Дарелл.Нет, но Энн…

Полковник Роуленд.Почему же у вас не хватило мужества настоять на своем?

Дарелл (вспылив) . Я не вижу никакого мужества в том, чтобы насиловать волю любимой женщины. Она боялась огорчить вас.

Полковник Роуленд.Тогда надо было подождать, пока меня не будет.

Дарелл.Да сэр, но мы любим друг друга.

Полковник Роуленд.Это не оправдание для бесчестного поступка.

Дарелл.У нее все уже было порвано с Моркомбом, еще до того, как я познакомился с ней.

Полковник Роуленд.Это правда?

Дарелл.Безусловно.

Полковник Роуленд.Гм… что же вы теперь собираетесь делать?

Дарелл.Мы поженимся, и я сразу увезу ее за границу. Я бы вот сейчас руку дал себе отрезать, только бы избавить ее от этого. (Кивает на дверь.) Давно она там?

Полковник Роуленд.Можно тысячу раз умереть и за десять минут.

Констебль (в передней) . Тут вас один джентльмен дожидается, мэм.

Дарелл.Энн!

Входит Энн. На щеках у нее красные пятна. Она подходит к концу стола и садится лицом к публике, спиной к обоим мужчинам: Дарелл бросается к ней. Полковник Роуленд подходит сзади, становится за спинкой ее стула.