Жан Жене - Влюбленный пленник

Мне было восемнадцать, когда здесь, в Бейруте, на Площадь пушек [42] Площадь пушек или Площадь мучеников – центральная площадь Бейрута. ( Прим. ред. ) Плас де Канон мне показали четверых повешенных (сказали: «воры», но сегодня я думаю, что это были мятежные друзы), их еще не сняли с виселиц; мой взгляд, стремительный, как у клиентов Странд-отеля, стал искать и нашел ширинку повешенных; в Странде все взгляды сразу устремились на знаменитые ягодицы, затем поднялись вверх: у этой Самии, столь же красивой, сколь и глупой, рот и язык были бойкими и проворными.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Город в Иордании. ( Прим. ред .)

«Раис» – глава, президент в переводе с арабского языка. ( Прим. ред. )

Аджлун – город на северо-западе Иордании, расположенный вблизи границы с Израилем. ( Прим. ред. )

Палестинцы, которых часто приглашали в Китай, напомнят – и мне нечего будет им возразить – высказывания Мао: одно из самых часто цитируемых касалась женщин, которых тот называл «Другая половина созвездия»

Армия Освобождения Палестины.

Сус и Сфакс – города в Тунисе. ( Прим. ред. )

Меденин – город на юго-востоке Туниса. ( Прим. ред. )

Мухаммад Идрис ас-Сануси – король Ливии (1951–1969). ( Прим. ред. )

Аббревиатура ФАТХ (FATAH, Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini – движение за национальное освобождение Палестины) является сложносокращенным словом HATAF в обратном порядке букв, само слово “fatah”в переводе с арабского означает «победа», а слово “hataf” смерть. ( Прим. перев. )

Исходно в арабском языке у слова «фатах» нет значения «замок». Возможно, это значение метафорично введено автором. ( Прим. ред. )

Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим» («во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного») – фраза, с которой начинается каждая сура Корана. ( Прим. ред. )

Движение по-арабски «haraka». Автором была допущена ошибка в исходном написании слова. ( Прим. ред. )

Уехавшая в ранней молодости, она говорила только на американском языке. Такое с палестинцами бывает только в Небраске.

Мария Семь Мечей – персонаж из «Сатиновых башмаков» Поля Клоделя. Семь скорбей, которые выпали на ее долю.

Искаженная цитата из стихотворения Малларме. ( Прим. перев. )

Кардинал Франси́ско Химе́нес де Сисне́рос (исп. Francisco Jiménez de Cisneros; 1436 – 8 ноября 1517) – глава испанской церкви, великий инквизитор. ( Прим. перев. )

«Revue d’études palestiniennes» – книга Жана Жене. ( Прим. ред. )

Голда Меир – израильский политический и государственный деятель, 5-й премьер-министр Израиля. ( Прим. ред. )

Сайонара – японская формула прощания. ( Прим. перев. )

Скорее всего, речь идет о Ламии Сольх – дочери первого премьер-министра Ливана, невесте, а впоследствии – жене марокканского принца Абдаллы. ( Прим. ред. )

Амаль – ливанское политическое движение, известное своей кампанией против палестинских беженцев в 80-гг. ( Прим. ред. )

Dies irae, Tuba mirum, Rex tremendae majestatis (День гнева, туба мира, «царь приводящего в трепет величия») – части моцартовского «Реквиема». ( Прим. перев. )

Тайная полиция королевства Иордания.

Армия обороны Израиля.

Столица Саудовской Аравии.

На самом деле, слово помидор в Ливане произносится как «банадура», а в Палестине как «бандора». Именно манера произношения во время гражданской войны в Ливане могла стоить жизни. ( Прим. ред. )

На самом деле данное восклицание звучит, как «Яхья аль-малик!» ( Прим. ред. )

Нашашиби – известная и влиятельная арабская семья из Иерусалима. ( Прим. ред. )