Айрис Мердок - Механика небесной и земной любви

Нет, подумал Эдгар, нет. Пусть даже это моя Нева, но какого черта я должен в ней тонуть! Верил же я когда-то в милость небес – вот теперь самое время хвататься за ту веру обеими руками. Да, любая мелочь имеет значение, и если Монти считает, что это проявление обжорства, а не любви, – что ж, Монти может ошибаться. В конце концов, он обычный человек со своими проблемами – как и я. Монти передумает, сказал себе Эдгар. Он вовсе не такой монстр, каким иногда виделся мне, он простой смертный. И в голове и в душе у него такая же путаница, как у всех. Он передумает. Мы с ним еще увидимся.

Письма догорели. Эдгар отошел от огня и тихо приоткрыл дверь. Сверху доносился шум, там один за другим выдвигались ящики и переставлялись с места на место какие-то предметы. На цыпочках пробравшись через холл, он вышел на крыльцо. В глаза ударил яркий солнечный свет, и в этот момент Эдгар подумал: «Итак, вот уже три, целых три женщины нуждаются в моем внимании и в моей помощи, три властные красавицы настаивают на встрече со мной. Значит, обворожительные женщины будут снова прогуливаться по мокингемским террасам, между юношами, сидящими с книжками в руках, – и все они будут ловить взгляд своего гостеприимного хозяина и игриво ему улыбаться. Сердце будет жить и трепетать, пусть не тем божественным нестерпимым трепетом, но будет. Мир снова наполнится маленьким простым бесхитростным счастьем. Три красивые женщины, – думал он, – и им всем нужен я». Слегка утешившись и воспрянув духом, он сел в свой «бентли» и в полном одиночестве покатил в Оксфорд.

«Страдаю» (лат.). Сборник произведений Гая Валерия Катулла назван по последнему слову стихотворения «Odi et amo»:

В данном случае (лат.).

Потеря аппетита на нервной почве (лат.).

Дугласова пихта – разновидность пихты, названная по имени шотландского ботаника Дэвида Дугласа (1798–1834).

Второе «я» (лат.).

Де Морган Уильям Френд (1839–1917) – английский художник-керамист.

Вот как (фр.).

«Оставим красивых женщин мужчинам без воображения» (фр.).

Фарфор из г. Коулпорта (XVIII век) относится к лучшим образцам английской коллекционной керамики.

Роскошные цыпочки (фр.).

Заурядный сластолюбец (фр.).

Морис Мерло-Понти (1903–1961) – французский философ.

«Агамемнон» – первая из трагедий Эсхила, составляющих трилогию «Орестея».

Жизнерадостность (фр.).

Пс. 113: 4.

Гомер . Илиада. Песнь XXIII. Перевод Н. И. Гнедича.

Национальный трест – организация в Великобритании по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест.

«Кратил» – диалог древнегреческого философа Платона.

Исамбард Кингдем Брунел (1806–1859) – выдающийся британский инженер-механик и конструктор.

В платоновском диалоге «Пир» жрица Диотима раскрывает Сократу сущность любви.

Из ничего (лат.).

Порция – героиня пьесы У. Шекспира «Венецианский купец».

Боже мой. Боже мой (фр.).

Скорее даже жжет (фр.).

Вечно одно и то же (фр.).

Естественно (фр.).

Прямо как на допросе у следователя (фр.).

Неточная цитата из древнегреческого философа Гераклита Эфесского.

Пещера и Линия – элементы аллегории Платона.

«Оксфам» – оксфордский комитет помощи голодающим и пострадавшим от стихийных бедствий, благотворительная организация с центром в Оксфорде.

Мидии? (фр.)

Блюдо из тонко нарезанной печени птицы в сдобном тесте (фр.).

Фаршированная щука (фр.).

Цыпленок «под колпаком» (фр.).

«Граахер Химмельрайх Шпэтлезе» – рислинг позднего сбора с высоким содержанием естественного сахара.