Олдос Хаксли: Время должно остановиться

– Но мы говорим не об отдельной личности, – сказал Себастьян. – Не о человеке, а о части космического порядка. Именно поэтому животным недоступны метафизические понятия. Они полностью сливаются со своей физиологией и через нее постигают космический порядок. В то время как человеческие существа сливаются, к примеру, с деньгами или выпивкой, политикой или литературой. А ни одна из этих сфер к космическому порядку отношения не имеет. И в таком случае только естественно, что для людей ничто не имеет смысла.

– И что же можно с этим поделать?

Себастьян улыбнулся, встал и провел ногтем по решетке динамика радиоприемника.

– Ты можешь продолжать слушать новости, а новости – всегда плохие, даже когда их пытаются подать как хорошие. Или же ты можешь сконцентрироваться и постараться услышать нечто совершенно иное.

Он ласково взял отца за руку.

– Но не лучше ли нам пойти посмотреть, готова ли для тебя гостевая комната?

Перевод М. Кузмина. – Здесь и далее примеч. пер.

Кошачьи язычки ( фр. ).

Любовь к судьбе ( ит. ).

Дж. Китс. Падение Гипериона.

Персонажи произведений У. Шекспира «Буря» и «Сон в летнюю ночь».

Гарантирую ( нем. ).

Очень тихо ( ит. ).

Невыразительно ( ит. ).

«Меня зовут Падди Лира» ( народная песня ).

Боже! ( ит. )

Известная британская феминистка.

Итальянская актриса.

У. Вордсворт. Нарциссы.

От англ . puss – кошечка.

А. Теннисон. Принцесса.

Там же.

«Мы были скучны в блестящем солнцем воздухе» ( ит. ).

Мировая скорбь ( нем. ).

Дорогой сорт гаванских сигар.

Положение обязывает ( фр. ).

Дж. Донн. Элегия VII.

Контраст ( фр. ).

Цвет вечности ( фр. ).

Добрый день! ( ит. )

«Зеленая» лазанья ( ит. ).

Великий ( лат. ).

Жрец малый ( лат. ).

Крошка ( ит. ).

Свиньи ( ит. ).

Одна, одна ( ит. ).

Дорогая ( фр. ).

Я ужасно соскучился ( фр. ).

Вставная челюсть ( фр. ).

Всего лишь мосты – такие небольшие мостики, которые по сути есть мосты вздохов, по ним мы движемся от дворцов юности к темнице старости ( фр. ).

Срочно ( фр. ).

И в то же время столько нежности – столько остроумия! ( фр. )

Сначала нужно придумать ( фр. ).

Специально для тебя, крошка ( ит. ).

Сейчас начнется пытка ( ит. ).

В которой повествуется о любви к ( ит. ).

Не англичанин, но ангел ( лат. ).

Пойдемте! ( ит. )

Для понимающего сказано достаточно ( лат. ).

Искаженная цитата из О. Суинберна.

Голос и больше ничто ( лат. ).

Очарование пустяков ( лат. ).

Из Овидия: «Медленно, медленно бегите, ночные кони!» Метафора относится к быстротекущему времени.

Радуйся, истинное тело ( лат. ).

Малютка Морфиль ( фр. ).

Отсутствие логики ( лат. ).

Очень громко! ( ит. )

Транспортные суда, производившиеся в США в годы Второй мировой войны.

Скрюченный горбун… как живешь ты в этом мире? ( ит. )

Извините, синьор… Извините ( ит. ).

Что вы делаете? ( ит. )

Опасные прыжки ( фр. ).

Все возможно ( фр. ).

Последнее «прости» ( фр. ).

Верно? ( фр. )