Фридеш Каринти - Путешествие вокруг моего черепа

О, ничего, ничего, сударыня! (нем.)

Вот рентгеновский снимок, он тоже заслуживает внимания (нем.).

Вот рефлекс Пателлена (нем.).

Это действительно очень мило… я бы настоятельно рекомендовал вам,, (нем.)

Что-о? Пателлен?… Вон отсюда! (нем.)

Но, господин профессор… я как врач… (нем.)

Я вынужден напомнить вам, что вы тяжело больны. Вам не пристало веселиться (нем.).

Тяжело больны (нем.).

Эй… остановитесь! (нем.)

Глазейте, господа! (нем.)

Выкачивание жидкости из отека (англ.); выкачивание денег, вымогательство (англ. жарг.).

Похищение детей (англ.).

Кружок Галилея – прогрессивное общество, основанное студентами Будапештского университета в 1908 г.

Сванте Август Аррениус (1859–1927) – известный ученый, физико-химик.

Стихи Я. Араня в переводе Н. Чуковского.

Ах, как я рад видеть вас в таком хорошем настроении! Поздравляю… Конечно, господин профессор, временно, как видите… (нем.)

Да, да, некоторые неудобства пока еще имеют место, они будут… очевидно, можно будет… (нем.)

бутерброды (нем.).

Немецкий юмористический журнал XIX века.

Пожалуйста, билет (нем.).

Два кофе со взбитыми сливками, слушаюсь! (нем.)

Уистлер Джеймс (1834–1903) – американский живописец, близкий к французским импрессионистам.

Бутербродный («шведский») стол (швед.).

Известная больница в Стокгольме.

Глаза (нем.).

Хижина, домик (швед.).

Отделение № 13 (швед.)

Как вы себя чувствуете сейчас? (нем.)

Спасибо, господин профессор… хорошо! (нем.)

Пер. Д. Самойлова.

Мягкая мозговая оболочка (лат.).

Вар (ок. 53 до н, э. – 9 н. э.) – римский полководец, наместник провинции Германия. Потерпев сокрушительное поражение от германских племен, покончил жизнь самоубийством.

Первые две строки – перефразировка оригинала, вторые две даны в переводе В. Левика.

Герой романа Жюля Верна.

Дядя, дядя! (нем.)