Генрик Сенкевич - Крестоносцы

Господи Иисусе! (нем.)

Месяц лютый… — февраль.

… поехали к отцу князя Пшемка, к старому Носаку … — Пшемысл (из силезской ветви Пястов) — князь освенцимский, погиб в 1406 г. Носак — его отец, цешинский князь Пшемысл, жил до 1409 г.

… Ясько, князь рациборский . — Януш II (1375–1424) — князь рациборский, женатый на племяннице Ягайла, союзник Сигизмунда Люксембургского (см. примеч. к с. 24).

… война с Витовтом за Жмудь … — Жмудь — русское и польское название жемайтов — одного из древних литовских племен. В марте 1401 г. в Жемайтии вспыхнуло восстание, которое приобрело всенародный характер, сопровождалось уничтожением орденских замков и было поддержано Витовтом (см. примеч. к с. 29). Крестоносцы предприняли опустошительные походы на литовские земли.

Руины этой виселицы сохранились до 1818 года. — Примеч. авт.

Он теперь уже не самбийский правитель . — Ульрих в 1397–1407 гг. был великим маршалом (см. Предисловие).

Сбор, съезд (лат.).

Рагнета (до 1946 г. — Рагнит) — ныне г. Неман в Калининградской области.

Господи, помилуй! (греч.)

Христе, помилуй! (греч.)

Петровин — герой житийного рассказа (XIII в.) о чудесах святого Станислава. Петровин продал епископу, согласно легенде, свою деревню и вскоре умер. Спустя три года понадобилось подтвердить акт продажи, а свидетелей у Станислава не было. Тогда, по его молитве, Петровин воскрес и дал нужное свидетельство.

… услыхал знакомую песню … — «По розам может он узнать, где покоилась моя голова» — строки из любовной лирики немецкого поэта-миннезингера Вальтера фон дер Фогельвейде (ок. 1170 — ок. 1230).

«Вечный покой» (лат.).

… в том же Рацёнже … — В результате переговоров в Рацёнже на Висле (между Нешавой и Цехоцинком, в нынешнем Влоцлавском воеводстве), состоявшихся в мае 1404 г., был заключен мирный договор, которым предусматривался выкуп польским королем Добжинской земли. (Для этой цели шляхта согласилась на выплату специального налога.) Жемайтию Витовт снова должен был уступить ордену. Такая уступчивость была связана с тем, что Витовт (хотя он, как и король, не собирался навечно оставлять Жемайтию крестоносцам) не отказался от военных планов на востоке и начал в 1404 г. поход на Смоленск и Псков. Заключение в 1408 г. на реке Угре мира с Московским государством позволило Литве мобилизовать силы на борьбу с орденом.

Скиргайло (1354–1397) — брат Ягайла. К тому времени Скиргайла не было в живых. Имеется в виду Свидригайло (см. примеч. к с. 29).

Визна — в описываемое время укрепление на берегу Нарева, ныне деревня в Ломжинском воеводстве Польши. В XV в. окончательно отошла к Мазовии.

Тамплиеры (или храмовники) — рыцарский орден, существовавший в XII в. и накопивший огромные богатства и земли; был уничтожен в начале XIV в. французским королем Филиппом IV Красивым (1268–1314) после процесса, в ходе которого против ордена были выдвинуты обвинения в ереси, служении сатане и т. д.

Сам папа римский … — В булле 1403 г. Бонифаций IX (см. примеч. к с. 27) запретил ордену вести против Литвы войну, которую счел наносящей ущерб христианству, и призвал решить спор папскому суду. Крестоносцы пренебрегли запретом.

Винрих фон Книпроде — великий магистр (1351–1382). Это было время наибольшего могущества ордена.

Мальборк был разрушен до основания прусским королем Фридрихом Вторым после падения Речи Посполитой. — Примеч. авт.

Мариенбург — немецкое название Мальборка.

Предзамковое укрепление (нем.).

Хундсфельд (Песье поле) — деревня под Вроцлавом (ныне часть города), где в 1109 г. поляки разбили осаждавшие город войска германского короля и императора «Священной Римской империи» Генриха V (1081–1125). Недостоверно, однако, приводимое в романе объяснение названия деревни.

… у нас новая королева . — Ею стала Анна (ок. 1380–1416), внучка польского короля Казимира III (1310–1370). Она была повенчана с Владиславом II Ягелло (см. Предисловие) 29 января 1402 г., а коронована годом позже.