Генрик Сенкевич - Крестоносцы

Филипп Смелый (1342–1404) — бургундский герцог с 1363 г.

Добко (Добеслав) из Олесницы (ум. в 1440 г.). — Длугош сообщает, что на турнире, устроенном в Торуне в честь польского короля, он обращал на себя «взоры всех зрителей силой духа и тела», «сев на коня по королевскому приказанию, настолько превзошел своих противников, что вынудил всех их покинуть поле» и «даже в третьем часу ночи только он один оставался на виду на арене, хотя против него несколько раз выступали, сменяя один другого, новые и новые придворные рыцари магистра Пруссии» (Длугош Я. Там же. С.40). Эпизод этот историк, однако, датирует 1404 г.

Сташек (Станислав) Цёлек (до 1383–1437) — сын мазовецкого воеводы Анджея, учился в 1392–1402 гг. в Пражском университете, позднее стал подканцлером и епископом, писал стихи на латинском языке.

Исторический факт. — Примеч. авт.

Карл — Карл IV Люксембургский (1316–1378) — чешский король с 1346 г., император «Священной Римской империи» с 1347 г. Отец Вацлава и Сигизмунда (см. примеч. к с. 24).

Исторический факт. — Примеч. авт.

…общественные здания: костел Девы Марии… Сукенницы… — Когда Краков стал столицей объединенного польского государства (1320–1609), были сооружены такие известные памятники старопольского зодчества, как Мариацкий костел (XIII–XV вв.), Сукенницы (здание цеха суконщиков, XIV–XVI вв.) и др.

Торг, гостиный двор (лат.).

Кафедральный собор — был построен в Кракове на Вавельском холме в 1320–1361 гг.

…от Витовта и супруги его Анны. — Витовт был тогда женат на дочери князя Дмитрия Ольгердовича (ум. в 1399 г.) Анне (ум. в 1418 г.).

.. .на трон кипчаков… — Восточные половцы (кипчаки) после завоевания составили основную часть населения Золотой Орды, ассимилировав монгольских пришельцев и передав им свой язык.

Синяя орда — так в русских источниках называли Ак-Орду (Белую Орду), объединение тюркско-монгольских племен (на северо-востоке от Аральского моря и в бассейне Сырдарьи), покоренное в конце XIV в. Тимуром.

Сакристия — ризница.

Золото и драгоценности шли… на Академию… — т. е. на будущий Ягеллонский университет, основанный королем Казимиром III в 1364 г. и в первые века называвшийся Краковской академией, а в 1400 г. обновленный и реорганизованный, чему содействовала королева Ядвига (см. Предисловие), которая завещала университету принадлежавшее ей имущество.

«Отче наш, иже еси на небеси, да святится имя Твое» (лат.).

Смоленский наместник. — Смоленск был захвачен Витовтом в 1395 г. В 1401 г. смоляне восстали, убили литовского наместника и поставили своего князя. Витовт снова взял город в 1404 г. после осады. В 1514 г. Смоленск был отвоеван Русским государством, в 1611 г. опять, несмотря на героическое сопротивление, захвачен Сигизмундом III (1566–1632). Взят войсками царя Алексея Михайловича (1629–1676) в 1654 г.

Мир вам!..Мир! Мир! (лат.)

адский огонь (лат.).

Фризский рыцарь… — Речь идет о рыцаре из Фрисландии (историческая область у берегов Северного моря, ныне провинция Нидерландов).

Казимеж — в древности пристоличный городок, ныне район Кракова.

…окрестил новорожденную… — Ее назвали Эльжбетой-Бонифацией; первое имя — в честь Елизаветы Боснийской, матери королевы Ядвиги.

Станислав из Скарбимежа (из Скальбмежа, 1360–1431) — юрист и философ, первый ректор Краковской академии после ее реорганизации.

Остров — Остров-Велькопольский (ныне Калишское воеводство).

Олькуш — город в Краковской земле, в XIV–XVI вв. переживал пору расцвета рудных промыслов (добыча серебра, свинца). Ныне в Катовицком воеводстве.

…всяких дворян, как они там зовутся, отроков, что ли… — Отроками в средневековой Руси (X–XI вв.) звали младших дружинников князей и крупных феодалов.

Уменьшительное от Пшецлав. — Примеч. авт.

Вильк (wilk) — волк (польск.) .

школяры (лат.).

…он даже не знает, как зовут византийского императора… — Константинопольский престол занимал (до 1412) Мануил III.