Ольга Кобилянська - Земля (збірник)

Паприка – перець.

Імператор (нім.).

Абшит – звільнення з війська. (Прим. О. Кобилянської.)

Пуделко – коробка.

Припадком —випадково.

Клака – толока, спільна робота за частування.

Професор – учитель.

Легіт – легкий весняний чи літній вітер.

Кошниця – висока й вузька повітка, виплетена з лози, куди зсипають кукурудзу в качанах.

Шумилиння – листя з качана кукурудзи.

Гостинець – шлях.

Кли – ікла.

Склеп – магазин.

Чічка – квітка.

Горботка – дві плахти, що їх носять замість спідниці.

Орудки – справи.

Цітки —маленькі мідні випуклі кружечки.

Розривки – розваги.

Штубей – вулик.

Блават —волошки.

Візія – видіння.

3мисли – чуття.

Забавитися – забаритися.

Половик – яструб.

Партика – частка.

Шпихлір – комора.

Ланц – ланцюг.

Камратувати – товаришувати.

Кутати – клопотатися.

Пазити – стерегти, доглядати, стежити.

Зручність – спритність; винахідливість.

Притомність – самовладання.

Банувати —жалкувати.

Ая – так.

Кітка – кішка.

Заказувати – забороняти.

Лоскіт —тріск, гамір.

Кавка – галка.

Бурш – денщик.

Сарака – бідолаха.

Минатися – конати, вмирати.

Шріт – дріб.

Банувати – тужити.

Давати позір – звертати увагу, наглядати.

Пропінація – шинок, корчма.

Цара (рум.) – край, доли, низина у протиставленні до гір (мунте). (Прим. О. Кобилянської.)

Нижча шаржа —унтер-офіцерські чини в армії.

Мева – чайка.

Nieder – Лягай (військова команда) (нім.).

Шпанги – військова кара.

Мельдуватися —заявитися, повідомити.

Прецінь – проте, однак, врешті.

Урльоп – відпустка.

Компанія – рота.

Ненадійно —несподівано.

Егзецирка – військові вправи.

Ґвер – гвинтівка, рушниця.

Торністра – ранець.

Трачка —тартак, лісопильня.

Цофнути —зректися.

Голосний – відомий, знаменитий.

Завельоновані – під вуаллю (вельон – вуаль).

3 резиґнацією —безнадійно.

Солонина —сало.

Πомана —спогад.

Ворохобня – заворушення, бунт.

Знесло – піднесено.

Кланцата – зубата.

Чако – головний убір в австрійській армії.

Матригуни —чар-зілля.

Кертиця – кріт.

Клани – полукіпок.

Штублі – колоди.

Гуска солі —стовпчик солі (пресована сіль).

Грисік – висівки; крупи.

Знесла – висока.

Рата – частина плати, внесок.

Дзьобенка – шерстяна торба.

Поєдинча – своєрідна.

Кабзля – капсуль.

Обдукція – розтин; розкриття.

Кольба – приклад.

Зрабувати —забрати, відняти.

Безрога – свиня.

Хороми – сіни.

Випрятувати —давати лад.

Залубні —сани.

Зимний —холодний.

Грань – жар.

Кивнути – зачепити, порушити.

Борзо – скоро.