Генрик Ибсен: Столпы общества

Фру Холт.Но она была всегда трудным ребенком. Вы понимаете – все эти дурные примеры… Такие, как она, не то, что наши дети; с нею приходится действовать осторожно, больше все лаской, фру Люнге.

Фру Руммель.Тсс… вот она! (Громко.) Да, правда, Дина такая славная девушка… Ах, ты пришла, Дина? А мы тут разбираем белье.

Фру Холт.Как вкусно пахнет твой кофе, Диночка! Чашечка такого утреннего кофе…

Бетти(с террасы) . Пожалуйте сюда.

Марта и Дина помогают служанке подать все нужное к столу. Все дамы размещаются на террасе и преувеличенно ласково обращаются с Диной. Спустя немного она переходит в залу и ищет свою работу.

Бетти(за столом на террасе) . Дина, а ты разве не хочешь?

Дина.Нет, благодарю, мне не хочется. (Присаживается с работой.)

Рёрлун, обменявшись несколькими словами с фру Берник, входит в залу.

Рёрлун(делая вид, что ему нужно взять что-то со стола, тихо) . Дина!

Дина.Что?

Рёрлун.Почему вы не хотите оставаться там?

Дина.Когда я вошла с кофе, я догадалась по лицу приезжей дамы, что разговор шел обо мне.

Рёрлун.А вы заметили тоже, как она была с вами любезна?

Дина.Я этого не выношу.

Рёрлун.Строптивый у вас нрав, Дина.

Дина.Да.

Рёрлун.Но зачем же?

Дина.Такая уж я есть.

Рёрлун.Отчего бы вам не попытаться измениться?

Дина.Нет.

Рёрлун.Почему?

Дина(взглянув на него) . Я ведь принадлежу к морально испорченным.

Рёрлун.Нехорошо, Дина.

Дина.Мама тоже была морально испорченная.

Рёрлун.Кто вам наговорил таких вещей?

Дина.Никто. Мне никогда ничего не говорят. Почему не говорят? Все обходятся со мной так бережно, точно я сразу разобьюсь, если… О, как я ненавижу это добросердечие…

Рёрлун.Милая Дина, я хорошо понимаю, что вам здесь тягостно, но…

Дина.Ах, только бы мне вырваться отсюда! Я бы сумела пробить себе дорогу, не будь вокруг меня таких… таких…

Рёрлун.Каких таких?..

Дина.Таких приличных и высоконравственных людей.

Рёрлун.Вы это не серьезно, Дина.

Дина.Вы отлично понимаете, насколько это серьезно с моей стороны. Хильду и Нетту каждый день приводят сюда служить мне примером. Но мне никогда не стать такой благонравной. Да я и не хочу быть такой. О, только бы мне вырваться отсюда, – я уверена, я стала бы молодцом.

Рёрлун.Вы и так молодец, дорогая Дина.

Дина.А что мне в этом проку здесь?

Рёрлун.Значит, уехать… Вы серьезно думаете об этом?

Дина.Я бы не осталась тут дня лишнего, не будь вас.

Рёрлун.Скажите мне, Дина, почему, собственно, вы так охотно бываете со мной?

Дина.Потому что вы учите меня многим прекрасным вещам.

Рёрлун.Прекрасным вещам? Вы называете прекрасным то, чему я могу научить вас?

Дина.Да. Или, вернее, вы не учите меня, но когда я слушаю вас, мне открывается так много прекрасного.

Рёрлун.В чем же, по-вашему, заключается прекрасное?

Дина.Вот никогда об этом не думала.

Рёрлун.Так подумайте теперь. В чем, по-вашему, прекрасное?

Дина.Прекрасное – это великое… и очень далекое…

Рёрлун.Гм… Дорогая Дина, я так искренне озабочен вашей судьбой.

Дина.Только это?

Рёрлун.Вы же, конечно, знаете, как бесконечно вы мне дороги…

Дина.Будь на моем месте Хильда или Нетта, вы не боялись бы дать это заметить другим.

Рёрлун.Ах, Дина, вам трудно судить о тысячах обстоятельств, которые… Когда человек поставлен на страже нравственных устоев общества, в котором он живет, то… нужна особая осторожность. Если бы я только мог быть уверенным, что мои побуждения будут правильно истолкованы… Ну да это безразлично… Вам нужна помощь, и вам во что бы то ни стало надо помочь, Дина. Согласны ли вы… когда я приду… когда обстоятельства позволят мне прийти и сказать вам: вот моя рука, – вы примете ее и будете моей женой? Даете ли вы мне слово, Дина?

Дина.Да.

Рёрлун.Благодарю, благодарю! Ведь и для меня… О Дина, вы мне так дороги!.. Тсс!.. Идет кто-то. Дина, ради меня, идите к ним.

Дина уходит на террасу к кофейному столу. Из кабинета налево выходят Руммель, Санстад, Вигеланн и наконец Берник с кипой бумаг в руках.