Генрик Ибсен - Столпы общества

Фру Холт.Совершенно неожиданно…

Фру Руммель.И застает… Нет, этого и рассказать нельзя.

Фру Холт.Нет, фру Руммель, ничего он не застает, – дверь-то была заперта изнутри!

Фру Руммель.Так я об этом же и говорю, – застает дверь на запоре. И, вообразите, тому… в комнате, пришлось выскочить в окошко!

Фру Холт.Из мезонина!

Фру Люнге.И это был брат фру Берник?

Фру Руммель.Ну да!

Фру Люнге.И потом он бежал в Америку?

Фру Холт.Пришлось бежать, вы понимаете!

Фру Руммель.Потому что после открылось еще кое-что, чуть ли не похуже. Подумайте, он запустил лапу в кассу…

Фру Холт.Ну, это еще не наверное, фру Руммель, может быть, это были просто сплетни.

Фру Руммель.Нет, скажите, пожалуйста! Когда весь город знал об этом! Старуха Берник ведь чуть не обанкротилась из-за этого. Это мне мой муж тогда же рассказывал. Но боже меня сохрани болтать!

Фру Холт.Во всяком случае, эти деньги пошли не на мадам Дорф, потому что она…

Фру Люнге.Да, да… Как же они потом между собой поладили… родители Дины?

Фру Руммель.Да он-то уехал, бросил и жену и ребенка, а у этой особы хватило наглости оставаться здесь еще целый год. Конечно, она не смела больше показываться на сцене. Жила стиркой и шитьем на людей.

Фру Холт.Потом пыталась завести школу танцев.

Фру Руммель.Разумеется, дело не пошло. Какие же родители доверили бы своих детей такой особе! Да она недолго и прожила. Этой белоручке, видно, не в привычку было работать. Началась чахотка, и она умерла.

Фру Люнге.Фу, действительно грязная история!

Фру Руммель.Да, представьте, каково это было пережить Берникам? Это темное пятно на солнце их счастья, как однажды выразился мой муж. Поэтому, дорогая фру Люнге, никогда и не касайтесь этих вещей здесь в доме.

Фру Холт.И, ради бога, ни слова также о сводной сестре!

Фру Люнге.Так у фру Берник есть еще сводная сестра?

Фру Руммель.Была… к счастью. Теперь, я полагаю, конец этому родству. Вот была своеобразная особа! Вообразите, остригла себе волосы, а в дождливую погоду ходила в мужских сапогах.

Фру Холт.И когда сводный братец… этот беспутный субъект… бежал и весь город, разумеется, был возмущен, – знаете, что она выкинула?.. Отправилась за ним!

Фру Руммель.А какой скандал она наделала перед отъездом, фру Холт!

Фру Холт.Тсс!.. Не говорите!

Фру Люнге.Господи, и она тоже наскандалила?

Фру Руммель.Да вот послушайте, фру Люнге. Берник тогда только что посватался к Бетти Тённесен и явился с ней под руку к ее тетке объявить о помолвке…

Фру Холт.Бетти с братом остались ведь сиротами, знаете…

Фру Руммель.И вдруг Лона Хессель встает со стула и – трах изящного, образованного Карстена Берника по щеке! У того только в ушах зазвенело!

Фру Люнге.Слыханное ли дело!

Фру Холт.Это истинная правда.

Фру Руммель.А потом уложила свой чемодан и уехала в Америку.

Фру Люнге.Верно, она сама метила выйти за Берника?

Фру Руммель.Еще бы! Она, видно, воображала, что из них-то и выйдет парочка, когда он вернется из Парижа.

Фру Холт.Да, представьте, что забрала себе в голову! Берник, молодой светский человек, кавалер в полном смысле слова, любимец дам…

Фру Руммель.И вместе с тем такой приличный, такой нравственный, фру Холт!

Фру Люнге.Что же эта фрекен Хессель стала делать в Америке?

Фру Руммель.Тут, видите ли, занавес опускается, и вряд ли следует его поднимать, как выразился однажды мой муж.

Фру Люнге.Что это значит?

Фру Руммель.Семейство, конечно, не поддерживает никаких сношений с ней, вы понимаете, но весь город знает, что она там пела для заработка по трактирам…

Фру Холт.И читала какие-то публичные лекции…

Фру Руммель.Издала какую-то сумасбродную книжку.

Фру Люнге.Скажите!

Фру Руммель.Да, как видно, Лона Хессель тоже одно из солнечных пятен на семейном счастье Берников. Теперь вы осведомлены, фру Люнге, и, ей-богу, я заговорила об этом только для того, чтобы вы были осторожнее.

Фру Люнге.Да уж будьте спокойны. Но бедная Дина Дорф! Мне от души ее жаль.

Фру Руммель.Ну, для нее-то это было просто счастьем. Подумайте, если б она выросла у таких родителей! Мы, конечно, все приняли в ней участие и руководили ею, как могли. Потом Марта Берник настояла, чтобы ее взяли сюда в дом.