Александр Дюма - Могикане Парижа

Тупей – старинная прическа, взбитый хохол волос на голове.

Сонетка – в старину комнатный звонок, приводимый в действие шнурком.

Дрогист – торговец аптекарскими и химическими товарами.

Перевод всей песни . Белая подснежинка кокетливой рукой распахивает блузочку, как только утра свет коснется земли, и каждый из прохожих ее хоть тут же рви. Не делай как подснежинка! С лучами не шути! Малютки маргариточки, как дети, разбежалися по всем нашим лугам, но ветер – парень буйный – за ними вдруг погнался, схватил руками грубыми. О, бедная малюточка, с ветрами не шали! В лесной тени таинственной фиалка нежно-скромная в красе своей растет и только травкам скромненьким про ночи лунные да про любовь шепчет. Бежим и мы, краса моя, в те чащи безопасные!

Фактор ( уст .) – посредник, комиссионер, выполняющий мелкие поручения.

Quos ego! ( лат .) – Я вас!

Картонажи – мелкие изделия из картона.

Альпага – легкая ткань, выделываемая из шерсти южноамериканского домашнего животного того же названия.

Кастор – сорт сукна, употребляемый преимущественно на верхнее мужское платье.

Редингот – длинный сюртук особого покроя.