Генри Хаггард - Копи царя Соломона (сборник)

Над каждым крылом здания возвышалась каменная башня, построенная с целью обороны; вокруг замка тянулся глубокий ров. Внутри круга, образуемого рвом и окруженного тополями и древними тисовыми деревьями, в южном углу замка, находился отгороженный садик с дорожками, с цветущим боярышником и другими кустами. В самом конце его, почти скрытый ивами, был каменный бассейн. Глядя на все это, Инесса сразу заметила: насколько позволяли обстоятельства и климат, Питер, устраивая этот сад, скопировал другой, в далеком южном городе Гранаде, скопировал вплоть до ступенек и скамей. Она повернулась к нему и с невинным видом сказала:

– Сэр Питер, вы не возражаете погулять со мной в этом саду сегодня вечером? В этой башне, кажется, нет никаких окон.

Питер стал красным, как шрам на его лице, и, смеясь, ответил:

– А вдруг одно найдется? Пойдемте в дом, Инесса. Никого здесь не встретят с большим удовольствием, чем вас, но я никогда не буду больше гулять с вами наедине в саду.

Я обнаружил восемь пород антилоп, которых мне никогда не приходилось встречать, и много разновидностей растений, главным образом из семейства луковичных. – А. К.

Чака – король зулусов, живший в начале XIX века.

Король Чака запретил своим воинам вступать в брак; только ветераны могли брать себе жен, и притом столько, сколько каждый из них убил врагов в битвах.

Имеется в виду Капская колония.

Ветхий Завет – бо́льшая часть Библии, священной книги христиан и иудеев.

Легенды Инголдзби – сборник баллад, написанных английским писателем Баргэмом (1788–1845) под псевдонимом Томаса Инголдзби.

Наталь – провинция в Южно-Африканском Союзе.

Ниггер – презрительная кличка негра, используемая расистами.

Кафры – устаревшее наименование юго-восточных африканских народов.

Бамангвато – название поселка в Земле Бечуанов.

Кап – сокращенное название Кейптауна.

Представление мистера Квотермейна о древних датчанах кажется несколько туманным. Насколько нам известно, у датчан были темные волосы. Может быть, он имел в виду саксов. – Примеч. англ. издателя.

Имеется в виду английская королева Виктория (1819–1901).

Десятая заповедь предостерегает людей от зависти.

Соломон (1020—980 до н. э.) – царь израильского народа.

Куду – винторогая антилопа.

Канну – южноафриканская, или лосиная, антилопа.

Машукулумбве – область, находящаяся в Южной Африке.

Сулейман – по-арабски «Соломон». – Примеч. англ. издателя.

Изанузи – знахарка.

Зулусы – негритянское племя в Юго-Восточной Африке, достигшее большого могущества в начале XIX века.

Крааль – в Южной Африке название особого типа деревень: ульеобразных хижин, окруженных общей изгородью.

Делагоа – порт и залив, находящейся на юго-восточном побережье Африки.

Кварта – 1,14 литра.

См. карту в начале книги.

Царица Савская – царица Савы – страны, по предположению, находившейся в Южной Аравии и всегда управлявшейся женщинами; одна из многочисленных возлюбленных царя Соломона.

Баас – господин.

Имеется в виду смерть.

Ист-Лондон – порт в Южной Африке, на берегу Индийского океана.

Мушмула – название двух различных видов древесных (кустарниковых) растений.

Манговые деревья – род тропических деревьев, дающих плод (манго) величиной с огурец или небольшую дыню.

Африкандеры – буры, потомки первых европейских колонистов в Южной Африке.

Вельды – южноафриканская степь.

Драхма – старинная мера аптекарского веса, равная 3,732 грамма.

Чок – ужение канала ствола в дульной части охотничьего ружья.

Готтентоты – одна из народностей Южной Африки.

Инкоози – вождь.

В Изандхлуане во время войны англичан с зулусами был уничтожен английский отряд в 1400 человек, с шестьюдесятью офицерами (22 января 1879 года).