Николай Гоголь: Вий (сборник)

Клирошанин – церковнослужитель, поющий в церковном хоре.

Пробавить – поддержать.

Осокорь ( укр.) – тополь.

Палаш – оружие с длинным прямым и широким клинком, похожее на саблю.

Хорунжий – военная должность на Запорожской Сечи или знаменосец.

Далибуг ( польск.) – ей-богу.

Зерцало – два скрепленных щита (нагрудник и наспинник), прикрывающие грудь и спину воина.

Жупан ( укр.) – старинная верхняя мужская одежда.

Лях ( устар.) – поляк.

Черенок – кошелек.

Скарб – здесь : казна, драгоценности, деньги.

Заход – залив.

Облоги – пустоши, целина.

Трапезонт – Трапезунд – турецкий порт на Черном море.

Габа ( укр .) – турецкое сукно белого цвета.

Киндяк ( укр.) – шелковая ткань, чаще красного цвета.

Аргамак – породистый быстрый верховой конь у восточных народов.

Волк-сыромаха ( фольк.) – серый волк.

Корчик – ковш.

Гаман – кошелек.

Левентарь ( польск .) – начальник охраны.

Цурки ( польск .) – девушки.

Коханка – здесь: возлюбленная.

Кунтуш – верхний кафтан у поляков и украинцев.

Гетьман – начальник казацкого войска и верховный правитель.

Генеральный бунчужный – хранитель бунчука (жезла) – символа гетманской власти.