Николай Гоголь - Вий (сборник)

Резонер – человек, любящий пространно рассуждать, морализаторствовать.

Сулея – плоская бутылка с горлышком.

Нагидочка – ноготок (однолетнее растение с желтыми цветами); здесь: ласковое обращение.

Ясочка – ласковое обращение; «душечка».

Бонмотист (от франц. bon mot) – остряк.

Исподница – нижняя рубашка (обычно женская).

Материя – здесь: тема.

Тын ( укр.) – забор, частокол.

Притвор – передняя часть церкви, непосредственно за папертью.

Налой – то же, что аналой: высокий столик в церкви для икон или книг.

Плахта – женская одежда вместо юбки: четырехугольный кусок материи, обертываемый вокруг пояса.

Барвинок ( укр.) – мелкое кустарниковое растение с вечнозелеными листьями.

Небоже ( укр.) – бедняга.

Хламида – здесь: несуразная, долгополая одежда.

Аршин – русская мера длины, равная 0,711 метра.

Пфейфер (от нем. Pfeffer) – перец. Задать пфейферу – задать взбучку, наказать.

Кнур ( укр.) – самец свиньи.

Пышный – здесь: гордый.

Бейбас ( укр.) – ленивый неуклюжий хлопец.

Мазунчик – маменькин сынок.

Пундики ( укр.) – сладости, лакомство.

Вытребеньки ( укр.) – причуды, выдумки.

Бандура – украинский народный струнный музыкальный инструмент овальной формы.

Уния – объединение православной и католической церкви под властью Папы Римского в конце XVI в.

Курени – подразделения запорожского казацкого войска; каждый курень жил в особом помещении, носившем то же название.

Рейстровые козаки – казаки, занесенные поляками в реестры (списки) регулярных войск.

Охочекомонные – конные добровольцы.

Броварники ( укр.) – пивовары.

Комиссары – польские сборщики податей.

Очкур ( укр.) – шнурок, стягивающий пояс шаровар.

Рыцарскую. ( Прим. Н. В. Гоголя.)

Консул – старший из бурсаков, избираемый наблюдать за поведением своих товарищей.

Ликтор – помощник консула.

Перси ( поэт.) – грудь.

Шемизетка ( фр. chemisette) – накидка, пелеринка.

Амбра – аромат, благовоние.

Кулиш ( укр.) – жидкая пшенная каша с салом.

Крамарь ( укр.) – торговец.

Ятка – лоток, легкая постройка для торговли.

Бараньи катки – куски бараньего мяса.

Чуприна ( укр.) – чуб.

Кошевой – вождь, атаман казаков на Запорожской Сечи, избиравшийся на один год, начальник коша; кош ( татарск .) – стан, лагерь.

Саламата ( укр .) – каша или кисель из муки с салом или маслом.

Тоня – один заброс невода или место, где ловят рыбу.

Рада ( укр.) – народное собрание, совещание по общественному делу.

Довбиш ( укр.) – литаврист.

Панове добродийство – форма вежливого обращения.

Натолия – Анатолия – область Турции.

Клейтух ( укр .) – пыж, затычка.

Яломка – войлоковая шапка.

Чайки – боевой долбленый челн с парусами и веслами.

Мазницы – посудина для дегтя.

Китайка – гладкая хлопчатобумажная ткань, первоначально привозившаяся из Китая.

Оксамит ( укр.) – бархат.

Городовое рушение – городское ополчение.

Фашинник – кустарник для фашин – связки прутьев, хвороста для укрепления насыпей, прокладки дорог по болоту и т. д.

Della notte ( ит.) . – Ночной – прозвище, данное итальянцами голландскому художнику Герриту (ван Герарду) Гонтгорсту (1590–1656), своеобразие картин которого основано на резком контрасте света и тени.