Николай Гоголь - Вий (сборник)

Треух – пощечина, оплеуха.

Покут – в украинской крестьянской избе: угол, размещенный по диагонали от печи, и место возле него.

Десятский – выборное лицо от крестьян, исполнявшее полицейские обязанности.

Старая, как черт ( укр .).

Казан – большой котел для приготовления пищи.

Спичка – заостренная палочка.

Комора (укр.) – амбар, кладовая.

Пестрядевый – из пестряди (цветная ткань пестрой окраски).

Паникадило – большая церковная люстра.

Ой ты, месяц, ой ты, месяц! Ясная зарница! Озарите то подворье, Где краса-девица! ( укр .)

Бричка – легкая повозка, иногда с верхом.

Сукня ( укр .) – платье.

Схимник – монах.

Козачок – украинский народный танец.

Кисея – старинный головной убор замужней женщины из прозрачной легкой ткани.

Чарка – большой сосуд для питья спиртных напитков.

Лежанка – низкая печь в виде топчана для лежания.

Кожух – длинная, не покрытая сукном шуба, сшитая обычно из овечьей шкуры мехом внутрь.

Особая – здесь : отдельная.

Окроп – кипяток, здесь : кутерьма.

Посполитство – простой, рядовой народ.

Лемишка ( укр .) – блюдо из густо запаренной гречневой муки; саламата.

Игумен – настоятель монастыря; духовный сан монахов.

Власяница – аскетическая грубая одежда из волос животного.

Чернец – монах.

Корчма – в Украине и в Белоруссии: трактир, постоялый двор с продажей крепких спиртных напитков.

Челядь – до отмены крепостного права – дворовые слуги.

Содом – здесь : шум, гам, беспорядок.

Сердюк – в Украине в старину: казак пеших казачьих полков, состоявших на жалованье.

Риза – верхнее облачение священника; одеяние.

Тризна – поминки по умершем, сопровождавшиеся пиршеством.

Гаман – кошелек.

Пекельный ( укр .) – адский.

Бежит воз окровавленный, На том возе казак лежит, Простреленный, изрубленный. В руке своей копье держит, А по копью том кровь бежит. Бежит река кровавая, У реки там явор стоит, Ворон летит над рекой, Плачет мать над казаком. Не плачь, мать, и не рыдай, Сын твой в жены себе взял Да красавицу панночку – В чистом поле земляночку, И без окон, без дверец, Вот и песне всей конец. Танцевала рыба с раком… А кто меня не полюбит, черт возьмет его матерь! ( укр. )

Полон ( укр .) – плен.

Вий – есть колоссальное создание простонародного воображения. Таким именем называется у малороссиян начальник гномов, у которого веки на глазах идут до самой земли. Вся эта повесть есть народное предание. Я не хотел ни в чем изменить его и рассказываю почти в такой же простоте, как слышал. ( Прим. Н. В. Гоголя.)

Грамматики и риторы – ученики младших классов в духовных семинариях; философы и богословы – ученики старших классов.

Пали – семинарское выражение: удар линейкой по рукам.

Авдиторы – ученики старших классов, которым доверялась проверка знаний учеников младших классов.

Бурса – духовное училище.

Канчук – плеть.

Вертеп – старинный кукольный театр: ящик с марионетками для представления драмы на евангельский сюжет о рождении Христа; такое представление.

Галушки ( укр.) – кусочки теста, сваренные в супе или молоке.

Вакансии – каникулы; вакации.

Кант – духовная песня.

Паляница – круглый пшеничный хлеб.

Тропак – украинский народный танец, по исполнению близкий к гопаку.

Оселедец – длинный чуб на темени бритой головы.

Книш – вид белого хлеба.

Dominus ( лат.) – господин.

Талмуд – свод правил, составленный на основе толкований еврейских священных книг и регламентирующий право и быт верующих евреев.