Виктор Гюго - Сочинения

Горс Антуан-Жозеф (1751–1793) – деятель французской революции, публицист; был членом Конвента, примыкал к жирондистам; вел ожесточенную борьбу против Марата; пытался поднять Нормандию и Бретань против якобинской диктатуры; был казнен по приговору Революционного трибунала.

Мейян – деятель французской революции, член Конвента, жирондист.

Дюшатель – деятель французской революции, член Конвента.

Вильгельм Телль – согласно народной легенде начала XIV века, швейцарский крестьянин, отказавшийся поклониться шляпе австрийского эрцгерцога, повешенной на площади города Альторфа. В наказание за это императорский наместник Гесслер приказал ему стрелять в яблоко, положенное на голову его сына; Вильгельм Телль сбил яблоко, не задев головы сына. Заключенный в тюрьму, он бежал из нее, подстерег Гесслера и убил его.

Сократ (ок. 469–399 гг. до н. э.) – древнегреческий философ-идеалист, считавший, что главной задачей познания является самопознание и признававший тремя основными добродетелями умеренность (знание, как обуздывать страсти), храбрость (знание, как преодолевать опасность) и справедливость (знание, как соблюдать божественные и человеческие законы).

Никола Рапэн (1540–1608) – французский поэт и политический деятель, одно время был правителем Бретани и отстаивал ее самостоятельность от центральной (королевской) власти.

Лану Франсуа, де (1531–1591) – французский военачальник и политический деятель; один из руководителей партии гугенотов; участник гражданских войн XVI века; выходец из Бретани, пользовался большим влиянием в этой провинции.

Больше, чем гражданская война (лат.)

Своими глазами видел вчера дьявола (старо-франц.)

Скорбящая (лат.)

Святой Варнава повелел серпу жать траву (лат.)

Глас в пустыне(лат.)

Кобург – Имеется в виду австрийский генерал, герцог Кобургский, командовавший войсками европейской коалиции, которые действовали против революционной Франции.

В демоне – бог (лат.)

Гобель Жан-Батист-Жозеф (1727–1794) – деятель французской революции, член Учредительного собрания, был близок к якобинцам; в конце 1793 года публично снял с себя сан епископа; был казнен по приговору Революционного трибунала за принадлежность к оппозиционной фракции эбертистов-шометтистов.

В. И. Ленин, Сочинения, т. 29, стр. 342

В. И. Ленин, Сочинения, т. 25, стр. 178

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. XXVIII, стр. 81

Рок (греч.)

Слово «готический» в том смысле, в каком его обычно употребляют совершенно неточно, но и совершенно неприкосновенно. Мы, как и все принимаем и усваиваем его, чтобы охарактеризовать архитектурный стиль второй половины средних веков, в основе которого лежит стрельчатый свод преемник полукруглого свода породившего архитектурный стиль первой половины тех же веков (Прим. автора)

Игра слов epice – по-французски – и пряности и взятка, palais – и небо и дворец.

Lecornu (франц.) – рогатый.

Рогатый и косматый! (лат.)

Игрок в кости! (лат.)

Tibaut aux des – игра слов, означающая то же, что и двумя строчками выше приведенная латинская фраза «Тибо с игральными костями».

Вот тебе орешки на праздник (лат.)

За всадником сидит мрачная забота (лат.) , – Гораций.

И бог пусть не вмешивается (лат.)

Ликуй, Юпитер! Рукоплещите, граждане! (лат.)

Игра слов: dauphin по-французски – дельфин и дофин (наследник престола).

Будем пить, как папа (лат.)

Ряса, напитанная вином! (лат.)

Не мечите жемчуга (бисера) перед свиньями (лат.)

Свиней перед жемчугом. Игра слов: Margaritа – по-латыни – жемчужина, Marguerite – по-французски – и Маргарита и жемчужина.

В поступи явно сказалась богиня (лат.) – Вергилий.

Поцелуи за удары (исп.)