Роберт Стивенсон - Алмаз раджи (сборник)

Предатель! ( итал .)

Гэльский язык – один из кельтских языков, на котором говорили жители Горной Шотландии и Гебридских островов.

Клайд – третья по величине река Шотландии, впадающая в Ирландское море.

Кливер – косой треугольный парус, прикрепленный к снасти, идущей от мачты к концу бушприта.

Грот – нижний прямой парус на грот-мачте парусного судна.

Бушприт – горизонтальное либо наклонное рангоутное древо, выступающее вперед с носа парусного судна.

Якобиты – сторонники изгнанного в 1688 г. «Славной революцией» английского короля Якова II и восстановления на английском престоле дома Стюартов.

В Шотландии в XVII–XIX вв. было широко распространено поверье, что дьявол является на землю в обличье чернокожего человека. Об этом свидетельствуют протоколы целого ряда судебных процессов против «ведьм».

«Умеренные» – пресвитериане, протестантское религиозное течение в Шотландии, отрицавшее роль епископов. Пресвитерианская церковь состояла из множества приходов, управляемых пасторами и пресвитерами, избираемыми прихожанами.

Паписты – католики, признающие епископа города Рима – Папу Римского – верховным иерархом церкви.