Эрнст Гофман: Зловещий гость (сборник)

Потом я узнал, что еще шестнадцать лет назад последний владелец майората, барон Родерих фон Р., умер, не оставив после себя наследников, и майорат, согласно договору, перешел во владение государства. Я пошел к замку. Он лежал в руинах. Большую часть камней употребили для строительства маяка, как уверял старый крестьянин, пришедший из ельника, с которым я вступил в разговор. Он сумел еще рассказать кое-что про призрак и про то, как тот поселился в замке, и уверял, что и теперь еще часто во время полнолуния из развалин доносятся страшные жалобные звуки.

Бедный, старый близорукий Родерих! Какую же силу призвал ты в помощь, что тот род, который ты задумал навеки здесь укрепить, уничтожила беспощадная смерть?

Целиком ( итал .).

Лифляндия – немецкое название Ливонии, исторической области северной Прибалтики.

Герой сказочной пьесы Карло Гоцци «Турандот».

«Огненная палата» ( франц .).

Любовник, который боится воров, недостоин любви.

Портшез – паланкин, легкое переносное кресло, в котором можно сидеть полулежа.

Тигель – сосуд из огнеупорного материала для плавки или прокаливания чего-либо на сильном огне.

Талья – тур игры.

Бурш – в Германии: студент, принадлежащий к одной из корпораций.

Оркус ( лат .) – у древних: подземный мир, царство теней, место пребывания Плутона.

Майорат – феодальный порядок наследования, при котором земельное владение переходит к старшему сыну или к старшему в роде; земельное владение или поместье, на которое распространяется такое право наследования.

Репетир – механизм в старинных карманных часах, отбивающий время при нажатии кнопки.

Фрейлейн – наименование незамужней женщины.

Клавицимбал – одно из названий струнного клавишного музыкального инструмента со щипковой механикой; один из первоначальных типов фортепьяно.

Канцонетта – небольшая мелодичная песенка с аккомпанементом.

Senza di te – «без тебя», sentimi, idol mi – «слушай меня, мой идол», almen se non possio – «до тех пор, пока не могу я», morir mi sento – «мне кажется, я умираю» ( итал .).

«Глаза, зачем вы плачете» ( итал .).