Friedrich Schiller - Mary Stuart

Therefore should she live? Oh, no,
She must not live; it must not be. 'Tis this,
Even this, my friend, which so disturbs the queen,
And scares all slumber from her couch; I read
Her soul's distracting contest in her eyes:
She fears to speak her wishes, yet her looks,
Her silent looks, significantly ask,
"Is there not one amongst my many servants
To save me from this sad alternative?
Either to tremble in eternal fear
Upon my throne, or else to sacrifice
A queen of my own kindred on the block?"

'Tis even so; nor can it be avoided —

Well might it be avoided, thinks the queen,
If she had only more attentive servants.

How more attentive?

Such as could interpret
A silent mandate.

What? A silent mandate!

Who, when a poisonous adder is delivered
Into their hands, would keep the treacherous charge
As if it were a sacred, precious jewel?

A precious jewel is the queen's good name
And spotless reputation: good my lord,
One cannot guard it with sufficient care.

When out of Shrewsbury's hands the Queen of Scots
Was trusted to Sir Amias Paulet's care,
The meaning was —

I hope to God, my lord,
The meaning was to give the weightiest charge
Into the purest hands; my lord, my lord!
By heaven I had disdained this bailiff's office
Had I not thought the service claimed the care
Of the best man that England's realm can boast.
Let me not think I am indebted for it
To anything but my unblemished name.

Spread the report she wastes; grows sicker still
And sicker; and expires at last in peace;
Thus will she perish in the world's remembrance,
And your good name is pure.

But not my conscience.

Though you refuse us, sir, your own assistance,
You will not sure prevent another's hand.

No murderer's foot shall e'er approach her threshold
Whilst she's protected by my household gods.
Her life's a sacred trust; to me the head
Of Queen Elizabeth is not more sacred.
Ye are the judges; judge, and break the staff;
And when 'tis time then let the carpenter
With axe and saw appear to build the scaffold.
My castle's portals shall be open to him,
The sheriff and the executioners:
Till then she is intrusted to my care;
And be assured I will fulfil my trust,
She shall nor do nor suffer what's unjust.

Is that my Lord of Kent? So soon returned?
Is then the tourney, the carousal over?

How now? Were you not present at the tilt?

My office kept me here.

Believe me, sir,
You've lost the fairest show which ever state
Devised, or graceful dignity performed:
For beauty's virgin fortress was presented
As by desire invested; the Earl-Marshal,
The Lord-High Admiral, and ten other knights