Джованни Казанова - История моей грешной жизни

Кристоферо Капрета. Незадолго до этого умерла и ее мать, Магдалина Эвик.

Себастиано Марсильи (ум. ок. 1783). Свадьба состоялась в 1758 г.

Нанетта и Мартон — сестры Саворньяк, венецианки. Казанова стал их возлюбленным в 1742 г.

Сегуро.

«Удачливая комедиантка» (1755). Аббат Пьетор Кьяри поквитался в нем с теми, кто высмеивал его комедии, и в частности с Казановой, выведя его под именем Ванезио: «Он кичится своей красотою, почитая себя Нарциссом; пузырь не так раздувается от воздуха, как он от тщеславия, мельница не крутится быстрее. Без устали он втирается повсюду, бегает за каждой юбкой, не упускает случая набить карманы или воспользоваться любовной победой, чтоб преуспеть. Со скупцами он алхимик, с красавицами поэт, а с великими — политик, всё со всеми. Но в глазах людей рассудительных он выглядит шутом…»

Государственные инквизиторы . — Их было трое, они ведали вопросами государственной безопасности (разведка, контрразведка). Трибунал не подчинялся ни правительству, ни законам. Один, носивший красную тогу («Красный»), избирался на восемь месяцев из числа советников Дожа, двое других — на год, из членов Совета Десяти.

Гномами (земля), ундинами (вода), саламандрами (огонь), сильфами (воздух).

Казанова сидел в этой тюрьме в 1743 г. за юношеские шалости.

Бонафеде был осведомителем.

Дукат, цехин — Венецианский серебряный дукат равен 8 лирам, золотой цехин — 22 лирам.

Мессер гранде — Маттео Варутти.

25 июля.

Марио Дандоло (1704–1779) и Марко Барбаро (1688–1771). Казанова пользовался неограниченным влиянием на трех друзей благодаря тому, что сумел исцелить М. Дж. Брагадина и не терпел иезуита де Лаэ, который пытался занять его место в доме.

Путь отыщет судьба ( лат. ) (Вергилий. Энеида. Песнь III, 395/ Пер. С. Ошерова под ред. Ф. Петровского).

« Ключ Соломонов » — популярная книга черной магии, рассказывающая о дьяволах.

« Зекор-бен » — «Зохар» (XIII в.) — древнееврейская книга о кабале.

« Пикатрикс » — манускрипт, где говорится о вызывании дьявола; упоминается у Ф. Рабле; хранится в библиотеке Арсенала в Париже.

« Философ-ратоборец » — рукопись атеистическою, материалистического сочинения Сен-Иасента, опубликованного П. Ж. Нежоном в 1768 г.

Вероятно, М. М.

« Картезианский привратник » — порнографический роман Жервеза де Латуша (1745).

Антонио Николо Мануцци был произведен в графское достоинство польским королем Станиславом Понятовским за то, что женился на его любовнице.

Возможно, Клотильда даль Поццо, младшая сестра Анны Марии.

С двумя и Геракл не справится ( лат. ) (Платон. Федон. Гл. 38/ Пер. С. А. Жебелева).

«История побега моего из тюрем Венецианской республики, что прозываются Пьомби» (1788)

Пьомби — четыре тюремных помещения, что с 1561 г. располагались под свинцовыми крышами дворца дожей.

Ритм жизни в Венеции определялся звоном различных колоколов на соборе Св. Марка. Терца созывал чиновников в присутствие, он звонил от 12 до 17 часов по местному времени, в зависимости от времени года (примерно в 8 утра).

На должность секретарей Сената, Совета Десяти избирались горожане, которые получали право носить черную тогу патриция.

Это он самый; в тюрьму его ( ит. ).

Т. е. на литературном языке, а не венецианском диалекте.

17 часов.

До 4 утра.

Лоренцо Базадонна, тюремщик с 4 мая 1755 г.

Книга испанской монахини Марии-Агреды (в миру Марии Коронель, ум. 1665) «Мистический град Божий» (три тома, 1655) — жизнеописание Девы Марии.

Каравита. ( Примеч. Казановы на полях. )

Среди трудов неаполитанского богослова Винченцо Каравиты (1681–1734) подобного сочинения не обнаружено. Возможно, Казанова читал «Поклонение Святому Сердцу Господа нашего Иисуса Христа» (1689) Жана Круазе (1656–1738), одного из основоположников этого учения.