Джованни Казанова - История моей грешной жизни

Леополь — Леополис, латинское название Львова.

Катаржина Корсаковская, дочь графа Ф. Потоцкого, и ее муж Станислав, кастелан (комендант) города-крепости Каменец, принимали деятельное участие в антирусской Барской конфедерации шляхтичей (1768).

В октябре 1767 г. были арестованы епископы Краковский и Киевский, а также Венцеслав Ржевусский и его сын Северин, староста Долинский.

Дописано автором над строкой.

Первый раздел Польши, когда Австрия захватила Галицию, произошел в 1772 г., второй — в 1793 г., третий, после которого Польши не стало, — в 1795 г.

Добродетели сарматов внешние ( лат. ).

Клари из Теплице — друзья старости Казановы.

«Следуй Богу» (лат.).

А надо бы, ибо эта девица, Матон, была авантюристка и наградила Казанову в Дрездене гонореей.

Здесь в рукописи значится «конец тома десятого» (зачеркнуто), «девятого» (зачеркнуто), «восьмого».

Польша была для Казановы последним шансом, потом начались скитания. Его высылают из Австрии и Франции, сажают в тюрьму в Испании. Из Барселоны Казанова едет в Прованс.

Перевод А. Строева

Кардинала Ганганелли, папу Климента XIV (1769–1774).

Иезуиты принимали в орден, на правах послушников, светских лиц.

Папа Климент XIV запретил орден иезуитов в 1773 г., а Пий XII в 1814 г. вновь возродил его.

«И кое-что еще» ( лат. ).

« Полиевкт » — трагедия П. Корнеля (1643).

Внебрачной дочери д’Аржанса Мине, официально им удочеренной.

« Аргеной » — роман на латыни английского писателя Джона Барклея (1621).

Паломница путает плащаницу (саван) и плат св. Вероники.

Король Шведский — Густав III, племянник Фридриха II, предоставивший крестьянам и буржуа равные права с дворянами, был убит на балу 15 марта 1792 г.

«Мемуары маркиза д’Аржанса» (1735). Собрание сочинений в 24 томах вышло в Берлине в 1768 г.

Когда началась война с Турцией, Григорий и Алексей Орловы предложили послать флот в Константинополь, освободить град от «неверных», поднять бунт среди христиан. Эскадра под командованием Спиридова вышла из Кронштадта в июле 1769 г., из 15 кораблей до Ливорно добралось восемь. Осмотрев их, Алексей Орлов пришел в ужас от того, как плохо снаряжена экспедиция. Он поднял на восстание греков в Морее, но потерпел поражение. Соединившись с эскадрой адмирала Эльфинстона, Орлов разгромил турецкий флот, оказавшийся еще хуже русского, в Чесменской бухте (26 июня 1770 г.), но прорваться через Дарданеллы не смог.

Сэр Джон Дик, который помог А. Орлову похитить княжну Тараканову. Обязанности посланника тогда исполнял Роберт Ричи.

Казанова только что опубликовал книгу в Лугано.

«А издашь — и словца не поправишь» ( лат. ). (Гораций. Наука поэзии, 390 / Пер. М. Гаспарова.)

Принц де Линь в своих записках («Мемуары» его были опубликованы в 1827–1829 гг.) много рассказывает о старости Казановы, свидетелем которой он был. Венецианца он считал образцовым авантюристом и потому к французскому слову прибавил греческое окончание.

А. Р. Лесажа.

Шарль де Линь ошибается. Казанова родился на 17 лет раньше.

Казанова написал этот очерк для своей последней платонической любви, дочери графа Эрнста Роггендорфа Сесиль, что была моложе его на 50 лет.

Излечила Казанову знахарка.

Один из 12 членов коллегии, секретариата папской канцелярии. Казанова был произведен в почетные «внешние» протонотарии, но звание это, как и папский орден, уважением почти не пользовалось.

Переговоры о заключении мира были приостановлены в марте 1761 г., а в сентябре прерваны окончательно.

Не почитаю евангелием ( лат. ).

В скобках указывается неточное написание имен, принятое Казановой.

Casanova de Sеingalt, Jacques; Vénitien. Histoire de ma vie. — Wiesbaden: F. A. Brockhaus; Paris: Plon, 1960–1962. — T. 1–12.

Правильный вариант дается в указателе имен.