«Адам Смит»: Суперденьги. Поучительная история об инвестировании и рыночных пузырях

[8]

Turnpike ( англ. ) — скоростная платная трасса. — Прим. пер.

[9]

Бэттер — игрок команды нападения в бейсболе, отбивает броски питчера другой команды. При этом бэттер может сделать не более трех промахов, в противном случае команды меняются ролями. — Прим. пер .

[10]

Plus ça, plus c'est la même chose ( фр. ) — Чем больше оно меняется, тем больше остается таким же самым. — Прим. пер .

[11]

The falcons could not hear the falconers ( англ. ) — цитата из поэмы У. Йейтса «Второе пришествие». — Прим. пер .

[12]

Псевдоним американского журналиста и юмориста Финли Питера Данна (1867–1936). — Прим. пер .

[13]

Жилые микрорайоны, состоящие из практически одинаковых односемейных домиков, которые собираются на месте из готовых деталей. — Прим. пер .

[14]

Автор обыгрывает строку «День, когда музыка умерла» из знаменитого хита певца и музыканта Дона Маклина American Pie. — Прим. пер .

[15]

Период с 6 по 9 марта 1933 г., когда по указу президента Рузвельта все банки США были закрыты с целью определения их платежеспособности в условиях Великой депрессии. — Прим. пер .

[16]

Никербокеры — семья первых голландских поселенцев, прибывших в Америку в 1674 г. и основавших Нью-Йорк. Прозвище ньюйоркцев. — Прим. пер .

[17]

Securities and Exchange Commission — Комиссия по ценным бумагам и биржам США. — Прим. пер .

[18]

Продавать в короткую — продавать без покрытия, не имея продаваемых акций на руках. — Прим. пер .

[19]

«Браминами» или «бостонскими браминами» называли элиту Новой Англии, людей, определявших политику региона, а нередко и страны. — Прим. пер .

[20]

Страстный американский проповедник XVIII века. — Прим. пер .

[21]

Популярный британский автор шпионских романов. — Прим. пер .

[22]

Ироническое сравнение со старой раскинувшейся по всему земному шару Британской империей, «над которой никогда не заходило солнце». — Прим. пер .

[23]

Об этой забавной и поучительной истории Адам Смит рассказывает в книге «Игра на деньги». — Прим. пер .

[24]

Тюрьма строгого режима в штате Нью-Йорк. — Прим. пер .

[25]

Известный американский адвокат, защитник прав потребителей. — Прим. пер .

[26]

Кого Бог хочет наказать, того он прежде всего лишает разума ( лат. ). — Прим. пер .

[27]

«После меня хоть потоп» — фраза, которую история приписывает французскому королю Людовику XV. — Прим. пер .

[28]

Под этим названием Нью-Йорк выведен в комиксах и фильмах о Бэтмене. — Прим. пер .

[29]

Крупный район, выстроенный для малоимущих. Однако заселение производилось по принципу принудительной расовой интеграции, что привело к массе конфликтов и превращению района в рассадник преступности. В 1972 г. все дома в районе, который просуществовал всего 18 лет, были снесены. — Прим. пер .

[30]

Длинноволосый бесстрашный красавец — герой множества англосаксонских сказок и преданий. — Прим. пер .

[31]

На берегах реки Чарльз стоит один из ведущих университетских центров США — Бостон. Практически внутри Бостона находится Кеймбридж, а в нем — среди прочих учебных заведений — и Гарвардский университет, о котором ниже идет речь. — Прим. пер .

[32]

Военная академия, через которую проходят все высшие военачальники США. — Прим. пер .

[33]

Один из отцов-основателей США, первым поставивший свою подпись под Декларацией независимости. — Прим. пер .

[34]

«Студенты за демократическое общество» — самая крупная из леворадикальных организаций 1960-х гг. — Прим. пер .

[35]

Бесплатные юридические услуги и адвокатская помощь. В те годы такая помощь часто оказывалась радикально настроенным группам. — Прим. пер .

[36]

Цитата из драматической поэмы Т. Элиота «Убийство во храме» в переводе И. Юрьевой. — Прим. пер .

[37]

Протестантская этика ( нем. ) — Прим. пер .

[38]

Пуританский пастор-проповедник, влиятельная фигура в Новой Англии на стыке XVII–XVIII вв. — Прим. пер .

[39]

Популярный ежегодник, выпускавшийся в XVIII в. Бенджамином Франклином, который взял себе псевдоним Бедный Ричард. Альманах содержал хозяйственные и экономические советы, а также мудрые мысли и наставления. — Прим. пер .

[40]

Обычный человек, превращающийся в Супермена — и обратно, герой бесчисленных комиксов, книг и фильмов. — Прим. пер .

[41]

Классический труд «однофамильца» автора (настоящая фамилия которого Гудмен), шотландского экономиста и философа XVIII в. Адама Смита. — Прим. пер .