Пьер Бомарше: Евгения

Барон(резко). Ну, слушать нет никакого смысла. Я ухожу. До свидания. Моя Евгения, ты будешь слушаться меня, не правда ли? (Целует ее в лоб и уходит.)

Миссис Мюрер, Евгения.

Миссис Мюрер.Пусть он только приведет ко мне своих Коверлеев. (Помолчав.) Ну, милая племянница, теперь ваша очередь… Смотрю на вас… Я понимаю, что присутствие вашего отца вас стесняет, ведь ему ничего не известно о вашем браке; но что означает этот вид по отношению ко мне? Я все сделала для вас: я вас выдала замуж… Самая лучшая партия во всех трех королевствах! Ваш супруг был принужден вас покинуть, вы огорчены, вы горите нетерпением соединиться с ним в Лондоне; я вас привожу сюда… все делается согласно вашим желаньям…

Евгения(печально). Меня тревожит, тетушка, что мой отец ничего не знает. С другой стороны… милорд… Как же он мог нас не встретить? Мы определенно написали ему о дне нашего приезда.

Миссис Мюрер.Он в Виндзоре вместе с двором. Человек его звания не всегда может распоряжаться своим временем…

Евгения.Он очень изменился…

Миссис Мюрер.Что вы хотите сказать?

Евгения.То, что, если бы эти недостатки были налицо тогда, когда вы приказали мне принять его предложение, мне бы не пришлось теперь упрекать его за них.

Миссис Мюрер.Когда я приказала вам, мисс! Послушать вас – можно подумать, что с моей стороны было какое-то насилие; между тем если бы не я, вы стали бы жертвой смехотворного упрямства, бесприданница, жена угрюмого старика и, главное, навеки заточенная в замок Коверлей… потому что ничто ведь не может заставить вашего отца отказаться от его идиотского проекта.

Евгения.Но если граф разлюбил меня?

Миссис Мюрер.Что же, вы от этого перестанете быть миледи Кларендон? И потом, что за идея! Человек, который пожертвовал всем для счастья обладать вами!

Евгения(с чувством). Он был тогда так нежен! Сколько слез он пролил, когда нам надо было расстаться! Я тоже плакала, но я чувствовала, что самое большое горе делается легче, если оно разделено! Какая разница!

Миссис Мюрер.Вы забываете ваше новое положение. Надежда увидеть свою молодую жену матерью делает ее в глазах мужа еще дороже. Разве вы не сообщили ему вашу радостную новость?

Евгения.Его равнодушие тем более огорчает меня.

Миссис Мюрер.А я вам говорю, что ваши подозрения оскорбительны для него.

Евгения.С какой радостью я бы признала себя виноватой!

Миссис Мюрер.Вы гораздо более виноваты, чем думаете. Ваша печаль, ваши слезы, ваше волнение… вы находите это разумным?

Евгения.Из-за соображений, которые заставляют нас держать наш брак втайне, я должна подавлять мои страданья. Но все же… чтобы его не было в Лондоне в день нашего приезда!

Миссис Мюрер.Здесь его камердинер; я пошлю за ним, чтобы успокоить вас. (Звонит.)

Дринк, миссис Мюрер, Евгения.

Дринк.Что угодно, миледи?

Миссис Мюрер.Опять миледи! Сто раз ему запрещали так вас называть.

Евгения(мягко). Скажи мне, Дринк, когда твой господин возвращается в Лондон?

Дринк.Его ожидают с минуты на минуту. Лошади с утра посланы навстречу.

Миссис Мюрер.Слышите? Пойдем, племянница… (Дринку.) А вы пойдите и узнайте, не приехал ли он…

Дринк.Слушаю, сударыня, он давно бы прибежал…

Дринкодин.

Раз мне платят за мою ложь, надо признаться, я добросовестно исполняю свою обязанность. Но мне как-то не по себе… Этакий ангел эта девушка… Какая кротость! Она могла бы тигров приручить… Да, надо быть хуже тигра, чтобы обмануть такую замечательную женщину и потом ее бросить. Мой господин, да, я повторяю, мой господин хотя моложе меня, но подлее меня во сто раз.

Граф Кларендон, Дринк.

Граф(хлопает его по плечу). Не стесняйтесь, мистер Дринк!

Дринк(удивленно). Черт побери! Кто знал, что вы здесь, милорд? Все думают, что вы в Виндзоре.

Граф.Так вы говорите, что из нас двоих худший негодяй не вы?

Дринк(довольно решительным тоном). Ну, раз вы сами это слышали…

Граф.Здесь никого нет?

Дринк.Никого. Племянница у тетушки, добрый батюшка вышел.