Жан-Батист Мольер - Жорж Данден

Г-жа де Сотанвиль.Мы сами не допускаем ни тени легкого отношения к вопросам женской чести и старались дать своей дочери в этом отношении самое строгое воспитание…

Жорж Данден.Я могу вам сказать только то, что здесь проживает некий господин из придворных, которого, вероятно, и вам приходилось встречать. Он влюбился в нее и на моих глазах делает ей изъяснения в любви, которые она изволит принимать весьма благосклонно!..

Г-жа де Сотанвиль.Как бог свят, я задушу ее собственными руками, если ей суждено запятнать честный род ее матери!

Г-н де Сотанвиль.Клянусь, что моя собственная шпага пронзит ее насквозь, так же как и ее кавалера, если она осмелилась нарушить долг чести!

Жорж Данден.Я и пришел к вам с жалобой на ее поведение и с просьбой рассудить нас беспристрастно…

Г-н де Сотанвиль.Уж будьте совершенно спокойны: каждому из вас воздастся по справедливости! Я не такой человек, чтобы спустить кому бы то ни было. Но скажите мне, вполне ли вы уверены в том, что вы нам сообщили?

Жорж Данден.Уверен как нельзя более…

Г-н де Сотанвиль.Ну смотрите же, мы, дворянское сословие, весьма щепетильны в этих делах, так что тут речь уже не о простом недоразумении…

Жорж Данден.Говорю же я вам, что каждое мое слово – истинная правда.

Г-н де Сотанвиль.Душа моя, пойдите поговорите с дочерью, а мы с зятем отправимся переговорить с этим господином.

Г-жа де Сотанвиль.Возможно ли, мой сын, чтоб она до такой степени могла забыться: вы сами хорошо знаете, какой высокий пример скромности и благоразумия она видела всегда во мне!..

Г-н де Сотанвиль.Мы все это дело сейчас выясним. Пойдем со мною, зять мой, и будьте совершенно спокойны: вы увидите, как мы относимся к малейшему покушению на тех, кто к нам причастен!

Жорж Данден.А! Кстати, вот и он идет прямо нам навстречу…

Г-н де Сотанвиль, Клитандр, Жорж Данден.

Г-н де Сотанвиль.Сударь, вы меня знаете?

Клитандр.Насколько мне известно, нет, сударь…

Г-н де Сотанвиль.Я называюсь барон де Сотанвиль.

Клитандр.Очень рад!

Г-н де Сотанвиль.Имя мое известно при дворе. В молодости я имел честь отличиться первым из дворян Нансийского ополчения.

Клитандр.И слава богу!

Г-н де Сотанвиль.Отец мой Жан-Жиль де Сотанвиль имел честь лично участвовать в великой осаде Монтобана…

Клитандр.Я в восторге!

Г-н де Сотанвиль.Один из моих предков, Бертран де Сотанвиль, пользовался таким уважением в свое время, что получил разрешение распродать во свое имущество, чтобы совершить путешествие за море.

Клитандр.Охотно верю.

Г-н де Сотанвиль.До меня дошла весть, сударь, что вы любите и преследуете своими ухаживаниями одну молодую особу, которая приходится мне дочерью; я принимаю в ней некоторое участие, так же как и в этом человеке (указывая на Жоржа Дандена) , который имеет честь быть моим зятем.

Клитандр.Кто? Я?!.

Г-н де Сотанвиль.Да. И я очень рад, что могу лично от вас потребовать объяснения ваших поступков…

Клитандр.Вот удивительная клевета! Кто вам это сказал, сударь?

Г-н де Сотанвиль.Человек, который полагает, что знает это наверное!

Клитандр.Это сочинил кто-нибудь. Я человек честный. Да разве вы считаете, сударь, меня способным на такую низость? Я! Чтобы я полюбил молодую, прекрасную особу, которая имеет честь быть дочерью господина де Сотанвиля?! Я слишком вас для этого уважаю, слишком вам предан… Только глупец какой-нибудь мог вам это сказать!

Г-н де Сотанвиль.Ну что, зять мой?

Жорж Данден.А что?

Клитандр.Мерзавец какой-нибудь, негодяй!

Г-н де Сотанвиль (Жоржу Дандену). Отвечайте!

Жорж Данден.Отвечайте сами!

Клитандр.Знай я только, кто это сделал, я бы в вашем присутствии распорол ему брюхо шпагой!..

Г-н де Сотанвиль (Жоржу Дандену). Подтвердите же свое обвинение!

Жорж Данден.Оно и так совершенно твердо и не составляет ни малейшего сомнения…

Клитандр.Так это ваш зять, сударь?..

Г-н де Сотанвиль.Да, это он сам принес мне жалобу…

Клитандр.Поистине он должен благодарить счастливую случайность, сделавшую его членом вашей семьи. Я бы научил его, как заводить подобные речи о таких лицах, как я…