Лия Сальваторе - Заклятие Пандоры

– Знаешь что? – решительно сказал Кира. – Мы можем его вычислить!

– Как?! У меня столько врагов, которых я знаю в лицо, и еще больше тех, которых я в глаза никогда не видел!

– Ну, ты что! Совсем мозги отшибло? Думай логически! Он запретил приближаться к маме, следовательно, чтобы он опять появился, нужно сделать все наоборот!

– А по–моему, можно сделать проще, – проворчал вампир. – Вычислить его по запаху…

– Он не оставил запаха! Я уже проверила!

– Это как это?

– Ну, не знаю… он сначала запутал след, а потом исчез.

– Мистика какая–то.

– И не говори… ну как, лучше?

Даррен встал и пошевелил рукой. Та не хрустела и двигалась вполне нормально. Челюсть тоже.

Дарр подошел к воде и взглянул на свое отражение.

– Кто это?! – изумился он.

– Где?! – подскочила Кира.

– Вон там! – Даррен показал на свое отражение, и тут же спохватился. – Ах да, это же я! На свете не может существовать два таких красавчика!

За эти слова он получил оплеуху от Киры.

– Надеюсь, утреннее приключение не отбило у тебя аппетит?!

– Я голоден, как вампир!

Кира расстелила на мху покрывало и поставила сверху корзинку, наполненную различными вкусностями.

– Хоть я и вампир, но все равно сластена! – самодовольно заявил Дарр, доставая из корзинки и подвигая в свою сторону шоколадные конфеты, пирожное, овсяное печенье, апельсин, арахисовое масло и пару булочек.

– Эй! – воскликнула Кира. – Так нечестно!

После долгой и ожесточенной схватки ей удалось отвоевать пирожное, булочку, горсть конфет и апельсин.

– Ну вот, инвалидов обижают… – расстроился Даррен.

– Кто тут еще инвалид!

– Ну, тогда пенсионеров…

– Конечно! – хихикнула Кира. – Тебе как–никак триста пятьдесят шесть лет! Ходячая развалина!

– Неправда!

– У тебя морщины!

– Где?! – вампир озабоченно схватился за зеркало, после чего оскорблено запустил его в хохочущую Киру. – Меня обратили, когда мне было двадцать пять! Какие еще морщины?!

– Повелся! – хохотала Кира.

– Нет!

– Повелся!

– Вот еще!

– Да говорю же, повелся!

Вампир кинулся на Киру и принялся ее душить.

– Сдаюсь, сдаюсь! – прохрипела Кира.

Даррен отпустил ее.

– И все–таки ты повелся…

– Ты…

Дарр попытался схватить Киру, но та уже ускользнула.

– Хочу купаться!

Без лишних слов дочка разделась (невесть когда она успела надеть купальник) и нырнула в воду.

– Ну, держись! – прокричал, раздеваясь, Даррен. – Я плаваю, как Бог!

Он разбежался и прыгнул в воду, подняв целый фонтан брызг.

После небольшой подводной борьбы Даррен вынырнул на поверхность вместе с Кирой, и та обняла его за плечи, задумчиво глядя на их отражение в воде.

– Не скажешь, что ты мой отец… – произнесла девушка, погрузившись в собственные мысли. – Ты больше походишь на моего парня или старшего брата…

– Ну, скажешь тоже… – рассмеялся Даррен, но что–то в словах Киры насторожило его.

– Любая девушка мечтала бы о таком парне, если бы знала тебя изнутри… я, кажется, знаю, за что мама любила тебя…

– Она не любила меня… – напомнил вампир, но Кира будто не слышала.

– Ты такой искренний и естественный… с тобой так легко и весело, можно не бояться быть самой собой…

– Ну что ты, дорогая… – Даррен погладил мокрые волосы дочки. – Я ведь твой отец…

– В этом–то вся и проблема… – вздохнула Кира. – Был бы ты моим парнем…

– Что случилось?! – встревожился Дарр. – Кира, рассказывай.

– Да рассказывать особо нечего. – Кира пожала плечами. – Есть один человек, я встречалась с ним больше года. Но потом он меня бросил и ушел к другой, и вот теперь я вся такая несчастная–разбитая хочу ему отомстить.

– Ну… – протянул Даррен. – Он вампир?

– Нет.

– Тогда я вполне могу сыграть роль твоего парня и помочь тебе отомстить.

– Серьезно?! – глаза Киры загорелись, и вампир неожиданно вдруг понял, что она совсем еще ребенок.

– Абсолютно!

– Иииии!!! – только и смогла вымолвить Кира. – Класс! Супер! Я люблю тебя, папочка!

– И я тебя, милая…

– Ну как? – Даррен вертелся перед зеркалом, осматривая себя со всех сторон. – Как я выгляжу?

– Подвинься! – Кира отпихнула папочку.

– Эй!

Даррен одернул светлую рубашку.

Кира придирчиво осмотрела отца со всех сторон и, немного подумав, расстегнула пару верхних пуговиц на его рубашке.

– Так лучше. Повторим еще раз?!

– Я все помню.

– Так. Тогда идем.

Взявшись за руки, они переместились в то самое кафе, в котором были неделю назад всей семьей.