Оксана Добрикова - ЗАПАДНАЯ ФРАНЦИЯ. Нормандия, Бретань, Земли Луары

On a eu un accident.

он а ё ун аксидан

Моя машина взломана.

On a fracturé ma voiture.

он а фрактюрэ ма вуатюр

Меня обокрали.

Onm’avolé.

он ма волэ

Путешествие на поезде

вокзал, железнодорожная станция

gare

гар

высокоскоростной поезд

train à grande vitesse

трэнаграндвитэс

поезд со спальными вагонами

train couchette

трэн кушет

вагон первого / второго класса

voituredepremière / deuxièmeclasse

вуатюр дё премьер / дузьем клас

вагон-ресторан

voiture-bar

вуатюр бар

Сколько стоит билет до … ?

Combien coûte un billet pour … ?

комьбян кут ун бийе пур …

Сколько стоит билет в один конец?

Combien coûte un billet aller simple?

комбьян кут ун бийе але симпль

Я бы хотел приобрести билет туда-обратно до …

Je voudrais un billet aller-retour pour …, s'il vous plaît.

жё вудрэ ун бийе але ретур пур … силь ву плэ

место у окна

placecôté fenêtre

плас котэ фёнетр

место у прохода

placecôté couloirs

плас котэ кулуар

расписание поездов

horaires des trains

орэрдетрэн

время отправления

heure de départ

ёрдёдепар

Во сколько отходит поезд?

Quelle est l’heure de départ de ce train?

кэльэлёрдёдепардёсэтрэн

время прибытия

heure d’arrivée

ёр даривэ

опоздание

retard

рётар

платформа

quai

кэ

От какой платформы отходит поезд?

De quel quai part le train?

дэкэлькэпарлётрэн

стоимость билета на проезд

le prix du billet de train

лёпридюбийедютрэн

багажная полка

compartiment à bagages

компартиманабагаж

кондуктор

contrôleurdutrain

контролёр дю трэн

Путешествие на самолете

самолет

avion

авьон

эконом-класс

classe économique

клас экономик

бизнес класс

la première classe

ляпремьерклас

аэропорт

aéroport

аэропор

Мне нужно быть в аэропорту за два часа до вылета.

Jedois être à l’aéroport deux heures avant le décollage.

Жё дуа этр а ляэропор дузёр аван лё деколаж

Терминал

terminal

тэрминаль

Из какого терминала вылетает мой самолет?

De quell terminal part mon avion?

дё кэль тэрминаль пар мон авьон

пройти регистрацию

enregister

анрежистэ

Я зарегистрировал мой багаж он-лайн.

J’ai enregisté les bagages électroniquement.

жэ анрэжистэ ле багаж элетроникман

Билет

billet

бийе

Паспорт

passeport

паспор

норма провоза багажа

limite des bagages

лимитдэбагаж

Какие допустимые нормы провоза багажа на одного пассажира?

Quelle est la limite des bagages par passager?

кэль э ля лимит дэ багаж пар пасаже

перевес багажа

excès de bagages

экседёбагаж

ручная кладь

bagage à main

багаж а мэн

Я беру свой ноутбук в ручную кладь.

J’emmène mon PC portable comme bagage à main.

жэмэн мон пэсэ портабль ком багаж а мэн

контроль безопасности

contrôledesécurité

котроль дё секуртэ

выход на посадку

porte d’embarquement

порт дамбаркман

Где наш выход на посадку?

Où se trouve notre porte d’embarquement?

у се трув нотр порт дамбаркман

стюардесса

hôtesse

отэс

аварийный выход

sortie de secours

сортидёсекур

Я предпочитаю место у окна / у прохода.

Jepréfèrelesiègecôté hublot / côté couloir.

жё прэфэр лё сьеж коте убло / котэ кулуар

взлетать

décoller

дэколэ

полет

vol

воль

приземляться

atterrir

атерир

выдача багажа

récupération des valises

рекупэрасьондэвализ

потерять багаж

perdre la valise

пэрдрлявализ

На выдаче багажа я понял, что моего там не было.

Lors de la récupération des valises, je me suis rendu compte que la mienne était absente.

лордёлярекуперасьондэвализжёмёсуирандюкомпкёлямьенэтэабсант

сделать пересадку

faire escale

фэр эскаль

отмененный вылет

vol annulé

воль анулэ

В кемпинге

кемпинг

camping

капин

фургон для кемпинга

camping-car

кампин-ка

палатка

tente de camping

тантдюкапин

разбить палатку

monter la tente de camping

монтэлятантдюкампин

молоток

marteau

марто

колышки

piquets

пике

швейцарский нож

couteau Suisse

кото суис

фонарик

lampe de poche

лампдёпош

рюкзак

sac à dos

сак а до

компас

boussole

бусоль

туристический коврик

matelas mousse

матла мус

спальный мешок

sac de couchage

сакдёкушаж

сетка против комаров

moustiquaire

мостикэр

костер

feu de camp

фёдёкам

термос

bouteille thermos

бутэй тэрмо

холодильник

frigo

фриго

складной стул

chaise pliante

шэз плиянт

веревка

corde

корд

В городе

город

ville

виль

центр города

centre-ville

сэнтрвиль

деревня

village

вилаж

полицейский участок

commissariat

комисарья

рынок

marché

маршэ

супермаркет

supermarché

сюпэрмаршэ

Супермаркет открыт до 23.00.

Le supermarché est ouvert jusqu’a 23 heures.